KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pavel Res

384 questions

Strap fall shock absorber

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general) Fall arrest systems

Fall arrest systems

https://www.hoffmann-group.com/GR/el/pangakis/Workshop-acces...

Proposed translations (Spanish)

4 +3

Pavel Res (asker) Apr 6, 2017: Pues nada, ya lo he encontrado yo mismo: absorbedor de energía formado por una banda de absorción. Thank you anyway, Miguel.
Miguel Ángel Moclán Arpa Apr 4, 2017: Yes, they are also known as "absorbedores de energía" and for this context I think is far better.
Pavel Res (asker) Apr 4, 2017: Thanks for your advice, but I am pretty sure that it is called "absorbedor de energía", but strap fall is not clear.

1 hr

Miguel Ángel Moclán Arpa

Spain

Native in Spanish

Works in field

Selected

amortiguador de caída/impacto con estrobo

Aquí te dejo un par de referencias

Reference:

Peer comment(s):

2 KudoZ points awarded for this answer.