Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social Bookmarking
Slovak translation:
Vzájomné zdieľanie záložiek
Added to glossary by
martin29 (X)
Jul 5, 2008 02:11
15 yrs ago
English term
martin29 (X)
Social Bookmarking
English to Slovak
Other
Internet, e-Commerce
Moj navrh je "Verejné zdieľanie záložiek"
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | vzájomné zdieľanie záložiek |
Rad Graban (X)
|
| 3 | správa záložiek (na spoločenských webových serveroch) |
Igor Liba
|
| 3 | Budovanie spoločenských (priateľských) záložiek |
Tomas Forro
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
vzájomné zdieľanie záložiek
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem vsetkym za pomoc."
5 hrs
správa záložiek (na spoločenských webových serveroch)
text z odkazu:
2.2 Social bookmarking
Social bookmarking je jedným z prejavov správania sa členov komunít v kolaboratívnom prostredí internetu. Významným znakom komunít je snaha o spoločné zážitky, napr. aj z prezerania webových stránok, multimediálneho obsahu. Príkladom takého správania je aj v informačnej vede dobre známe kolaboratívne vyhľadávanie či kolaboratívne filtrovanie. Zakladá sa na odporúčaniach a sprístupnení vlastnej predošlej skúsenosti. V prípade social bookmarking sú základom (najmä
historickým) systémy, ktoré ponúkajú možnosť správy záložiek nie v internetových prehliadačoch, ale na webových serveroch, kde každý prihlásený člen komunity môže pridať svoje obľúbené
záložky do spoločného priestoru na spoločné využívanie.
2.2 Social bookmarking
Social bookmarking je jedným z prejavov správania sa členov komunít v kolaboratívnom prostredí internetu. Významným znakom komunít je snaha o spoločné zážitky, napr. aj z prezerania webových stránok, multimediálneho obsahu. Príkladom takého správania je aj v informačnej vede dobre známe kolaboratívne vyhľadávanie či kolaboratívne filtrovanie. Zakladá sa na odporúčaniach a sprístupnení vlastnej predošlej skúsenosti. V prípade social bookmarking sú základom (najmä
historickým) systémy, ktoré ponúkajú možnosť správy záložiek nie v internetových prehliadačoch, ale na webových serveroch, kde každý prihlásený člen komunity môže pridať svoje obľúbené
záložky do spoločného priestoru na spoločné využívanie.
9 hrs
Tomas Forro
Poland
Poland
Native in Slovak
Specializes in field
Poland
Translations Localizations Copywriting
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Polish to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Budovanie spoločenských (priateľských) záložiek
Budovanie spoločenských (priateľských) záložiek
Discussion
S.B. - is a great way for all internet users to stor, organize, share and search bookmarks of their favourite w.pages popular or...