Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bio-chemic / Bio-combination
Russian translation:
Биохимические таблетки/порошки//биохимическиеи составы
Added to glossary by
Nicolay
Aug 31, 2002 23:42
21 yrs ago
English term
Russian Federation
Accurate and reliable
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Bio-chemic / Bio-combination
English to Russian
Medical
We are glad to learn your interest in our Cineraria Maritima Euphrasia (CME) Eye Drops, Bio-chemic/Bio-combinations and Mother Tinctures
С глазными каплями понятно, Mother Tinctures я нашла, как матричные настойки.
Больше контекста:
We are enclosing herewith a write-up as well as list of our Bio-chemic / Bio-combination alongwith indications, for your ready reference.
Out of our 12 Bio-chemic, which are as per Indian Pharmacopoeia , the following 9 are as per German pharmacopoeia too.
Это из области гомеопатии.
С глазными каплями понятно, Mother Tinctures я нашла, как матричные настойки.
Больше контекста:
We are enclosing herewith a write-up as well as list of our Bio-chemic / Bio-combination alongwith indications, for your ready reference.
Out of our 12 Bio-chemic, which are as per Indian Pharmacopoeia , the following 9 are as per German pharmacopoeia too.
Это из области гомеопатии.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Биохимические таблетки/порошки... |
Nicolay
|
| 4 | Биопрепараты/ Биодобавки |
cillegio
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
Биохимические таблетки/порошки...
Биохимические таблетки/порошки, биосоставы в таблетках/поршках.
Посмотрите http://www.algy.com/herb/RECIPES/entree/1963.html (Если это не то, что Вы переводите?).
Во всяком случае из этой ссылки такой перевод выходит вроде...
6.Bio Chemic Tablets/Triturations ( Made from Imported Sugar Of Milk ) from 3X to 1000X.
7.Bio Combinations Tablets/Triturations. ( Made from Imported Sugar Of Milk).
Да и в гомеопатии вроде такие термины применяются.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-01 01:09:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Молочный сахар - традиционно применяется как основа для смешивания нерастворимых компонентов лекарств. 3x to 1000x указывает десятикратность смешивания. То-есть 3x - это 30-икратное разведение, 1000x - это 10000-екратное.
См.http://www.angelfire.com/ca4/mysacr/homeopaty.html
Посмотрите http://www.algy.com/herb/RECIPES/entree/1963.html (Если это не то, что Вы переводите?).
Во всяком случае из этой ссылки такой перевод выходит вроде...
6.Bio Chemic Tablets/Triturations ( Made from Imported Sugar Of Milk ) from 3X to 1000X.
7.Bio Combinations Tablets/Triturations. ( Made from Imported Sugar Of Milk).
Да и в гомеопатии вроде такие термины применяются.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-01 01:09:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Молочный сахар - традиционно применяется как основа для смешивания нерастворимых компонентов лекарств. 3x to 1000x указывает десятикратность смешивания. То-есть 3x - это 30-икратное разведение, 1000x - это 10000-екратное.
См.http://www.angelfire.com/ca4/mysacr/homeopaty.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за то, что подали идею. Как оказалось дальше по контексту, bio-chemic - это были biochemic salts, а bio-combinations я написала "биосоставы", так как там не оговаривалась форма, в какой они поставляются, просто сказано, что это "combination of two or more bio-chemic salts". "
4 hrs
Биопрепараты/ Биодобавки
Для профилактики заболеваний и при комплексной
терапии очень полезна биодобавка МИРРА ..
терапии очень полезна биодобавка МИРРА ..
Reference:
Something went wrong...