Nov 14, 2020 04:12
3 yrs ago
17 viewers *
English term
lost in hole equipment pre-delivery
English to Russian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
The CONTRACTOR shall justify any claim for Lost in Hole as follows:
The CONTRACTOR shall fully check all invoices for such claims ensuring compliance with the CONTRACT. Such resultant recharges to the COMPANY should clearly identify and be supported by, where appropriate, the following information:
(i) Bottom hole assembly sheets showing equipment lost in hole
(ii) Inspection report for lost in hole equipment pre-delivery
The CONTRACTOR shall fully check all invoices for such claims ensuring compliance with the CONTRACT. Such resultant recharges to the COMPANY should clearly identify and be supported by, where appropriate, the following information:
(i) Bottom hole assembly sheets showing equipment lost in hole
(ii) Inspection report for lost in hole equipment pre-delivery
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Акт обследования оборудования перед поставкой на комплектность и отсутствие дефектов |
Alexander Efremov
|
Change log
Nov 14, 2020 04:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 hrs
Alexander Efremov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translations for Better Business
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Акт обследования оборудования перед поставкой на комплектность и отсутствие дефектов
Перед поставкой (на площадку скважины) проверяют и актируют комплектность и отсутствие дефектов у оборудования, из-за которых может произойти потеря КНК или ее части в скважине. В данном случае речь идёт о предоставлении Подрядчиком такого акта как основания для выставления счёта Заказчику на сумму компенсации стоимости утерянного в скважине оборудования КНК, поставленного Подрядчиком (lost-in-hole (LIH) cost/charge).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...