Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and has as it were
Portuguese translation:
e o tem separado, no sentido prático,
Added to glossary by
VagnerB
Apr 27, 2007 13:18
17 yrs ago
English term
and has as it were
English to Portuguese
Social Sciences
Philosophy
theology;metaphysics
He says that this historical Jesus, as he understands him and has as it were detached from the notions concerning the Christ of faith in Scripture, is an “undisputed fact”.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | e o tem separado, no sentido prático, |
Edgar Potter
|
| 3 +7 | como se estivesse |
claudia estanislau
|
Proposed translations
8 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
e o tem separado, no sentido prático,
...este Jesus, como ele O entende, e (O) tem separado, no sentido prático, das noções...
Creio ser este o significado do original
Creio ser este o significado do original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Edgar. Sua sugestão se encaixou como uma luva no contexto."
+7
13 mins
claudia estanislau
Native in Portuguese
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
como se estivesse
é isto que percebo da frase
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
1 hr
|
|
obrigada Cristina
|
|
| agree |
Martim
1 hr
|
|
obrigada Martim
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: apenas acrescentaria "sido" ou seja "como se estivesse sido...
2 hrs
|
|
Obrigada Paulo :D
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
|
obrigada Sonia
|
|
| agree |
Susy Ordaz
4 hrs
|
|
obrigada Susy
|
|
| agree |
Cristina Santos
10 hrs
|
|
obrigada Cristina
|
|
| agree |
Ana Venceslau
11 hrs
|
|
obrigada Ana
|
Something went wrong...