Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boundary work
Polish translation:
prace poza normalnym zakresem opieki społecznej /w odpowiedzi na specjalne potrzeby rodziny
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 19, 2015 12:26
8 yrs ago
English term
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
boundary work
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A Social Care Assessment was completed to undertake some parenting and boundary work with the family.
Change log
Nov 20, 2015 00:47: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Jan 26, 2016 23:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
prace poza normalnym zakresem opieki społecznej /w odpowiedzi na specjalne potrzeby rodziny
in health care, for example, boundary work is work undertaken by nurses that is outside the remit of nursing but is in response to patient special need.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-19 16:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Boundary work is work undertaken by nurses which may be deemed outside the remit of nursing or healthcare but is in response to patient and/or carer need. This boundary may overlap with other areas of professional care such as social care.
http://curve.coventry.ac.uk/open/items/84ea4207-f834-49ef-a0...
http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.628973
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-19 16:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Boundary work is work undertaken by nurses which may be deemed outside the remit of nursing or healthcare but is in response to patient and/or carer need. This boundary may overlap with other areas of professional care such as social care.
http://curve.coventry.ac.uk/open/items/84ea4207-f834-49ef-a0...
http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.628973
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
2 hrs
Malgorzata Budrewicz - Bell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Professional services delivered on time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
praca nad poszanowaniem(nie naruszaniem granic) przestrzeni osobistej
Ze zdania wynika, ze Opieka Spoleczna oszacowala w jaki sposob nalezy pomoc danej rodzinie w pracy nad wychowaniem dzieci i wzajemnym poszanowaniem przestrzeni osobistej czlonkow rodziny.
Something went wrong...