Jan 12, 2015 11:31
9 yrs ago
English term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Field Therapy
English to Polish
Medical
Medical (general)
Suplement dyplomu
Chodzi o suplement dyplomy z Armenii (suplement dypl. stomatologa).
Lista przedmiotów, a pośród nich: Internal Medicine, Field Therapy (w jednym punkcie)
Lista przedmiotów, a pośród nich: Internal Medicine, Field Therapy (w jednym punkcie)
Proposed translations
(Polish)
| 1 +2 | lecznictwo w terenie |
Robert Foltyn
|
| 3 +1 | terapeutyka polowa |
Chris Rhode
|
| 3 +1 | opieka medyczna w warunkach polowych |
Kasia_Marciniak
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
lecznictwo w terenie
Pure guess...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Moje poparcie dla rozjaśnienia mroków kontekstu!
22 hrs
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Chris Rhode
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Win and if can't then just win.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 3 more.
terapeutyka polowa
W podanym przykladzie prof. Galstyan w latach 1994-98 kierowal katedra chrurgii, stomatologii i terapeutyki polowej, wydzialu medycyny wojskowej uniwersytetu w Erewaniu.
Example sentence:
http://www.ysmu.am/index.php?option=com_content&view=article&id=459:cv-galstyan&catid=42:about-university&lang=en&Itemid=
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Tobie przyznaję popracie, ponieważ dziewiczo wyartykułowałeś tu właściwe pojęcie "polowy" - kluczowe dla interpretacji
21 hrs
|
+1
9 hrs
Kasia_Marciniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish Marketing Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
opieka medyczna w warunkach polowych
Trochę przydługie, ale chyba oddaje sens
Tutaj wyjaśnienie z Armenii:
http://www.ysmu.am/index.php?option=com_content&view=article...
Tutaj wyjaśnienie z Armenii:
http://www.ysmu.am/index.php?option=com_content&view=article...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Nie jestem pewien-przyznaję-ale ta odpowiedź (udokumentowana-:)) najbardziej mnie przekonuje.
27 mins
|
| neutral |
Chris Rhode
: troche za dlugie, ale moze to konieczne
20 hrs
|
Discussion
specjalista w dziedzinie interny w warunkach polowych
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wojskowa_Akademia_Medyczna