Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presumption requiring construction
Polish translation:
domniemanie wymagające interpretacji
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Sep 11, 2023 18:02
9 mos ago
13 viewers *
English term
presumption requiring construction
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Parties drafted this Agreement without regard to any presumption or rule requiring construction or interpretation against the Party drafting an instrument or causing any instrument to be drafted
Change log
Feb 14, 2024 04:00: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
127
Selected
domniemanie wymagające interpretacji
tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
domniemanie wymagające wyjaśnienia
See the reference comment
2 days 11 hrs
English term (edited):
any presumption or rule requiring construction
jakiegokolwiek założenia lub zasady wymogów budowy/żadnego domysłu lub przepisu wymagającego budowę
Presumption- not know for certain.
Domysł - coś bez pewności.
Rule- regulacja, zasada, prawo, pryncypał, przepis, instrukcja, regulamin, zarząd...
Rule requiring construction , prawo wymagające budowę
Domysł - coś bez pewności.
Rule- regulacja, zasada, prawo, pryncypał, przepis, instrukcja, regulamin, zarząd...
Rule requiring construction , prawo wymagające budowę
Reference comments
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
Reference:
construction
Construction
The process by which the meaning of an ambiguous provision of a statute, written document, or oral agreement is determined.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/construction
The process by which the meaning of an ambiguous provision of a statute, written document, or oral agreement is determined.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/construction
13 hrs
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
64
Reference:
contra proferentem rule
Zdanie odnosi się do contra proferentem rule - w zdaniu jest presumption or rule, więc pytanie jest źle zadane
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-09-12 07:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.law.cornell.edu/wex/contra_proferentem
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-09-12 07:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.law.cornell.edu/wex/contra_proferentem
Something went wrong...