Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bite rim
Lithuanian translation:
atspaudų/atspaudinis šaukštas
Added to glossary by
Giedrius Ramasauskas
Nov 22, 2008 05:19
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
Accurate, deadline oriented
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Danish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
bite rim
English to Lithuanian
Medical
Medical: Dentistry
"Sąkandžio forma"? - gaminant dantų protezus pacientas sukanda ar vašką, ar kokią kitokią medžiagą. Taip gaunamas jo dantų antspaudas, nustatomas žandikaulių santykis. Bet kaip būtų teisingiau lietuviškai? Ačiū.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | atspaudų/atspaudinis šaukštas |
Kristina Petrutyte
|
| 4 | sukandimo atspaudas |
Inga Jurkeviciute
|
| 2 | vaškinė plokštelė |
Rytis Andriuškevičius
|
| 1 | sąkandžio rėmelis, sąkandžio lankas |
Rasa Zurbaite
|
References
| "base plate and bite rim" |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
atspaudų/atspaudinis šaukštas
Teko susidurti...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Labai dėkoju."
2 hrs
Rasa Zurbaite
Native in Lithuanian
Specializes in field
medical translations only
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
sąkandžio rėmelis, sąkandžio lankas
tiesiog spėju, gal tiktų toks terminas
6 hrs
Inga Jurkeviciute
Italy
Italy
Native in Lithuanian
Italy
www.traduzionilituano.eu
Native in: Lithuanian 
Works in: Italian to Lithuanian, Lithuanian to Italian, English to Lithuanian
sukandimo atspaudas
neradau, kad būtų vartojama sąkanda
bite - sankanda, sukandimas
http://www.odontologija.com/index.php?id=1&post_id=3080
...nuimti atspaudą su (Espe) polieterio atspaudinėmis masėmis, naudojant vienmomentinę dvigubo maišymo atspaudinę techniką nuo 12 vienetų restauruojamų dantų...
google ieškant *sukandimo atspaudas* atsidaro daug odontologijos puslapių
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-11-22 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
radau ir sąkanda :-)
bite - sankanda, sukandimas
http://www.odontologija.com/index.php?id=1&post_id=3080
...nuimti atspaudą su (Espe) polieterio atspaudinėmis masėmis, naudojant vienmomentinę dvigubo maišymo atspaudinę techniką nuo 12 vienetų restauruojamų dantų...
google ieškant *sukandimo atspaudas* atsidaro daug odontologijos puslapių
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-11-22 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
radau ir sąkanda :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Rytis Andriuškevičius
: "Bite rim" prieš panaudojimą būna ir be atspaudo, todėl tas daiktas turėtų kitaip vadintis
3 hrs
|
1 hr
vaškinė plokštelė
Remiuosi medicinos terminų žodynu. 2008 m.
bite rim - vaškinė plokštelė (atspaudui gauti)
baseplate - plastinė medžiaga dantų plokštelėms gaminti
--------------------------------------------------
Note added at 7 val. (2008-11-22 12:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sukandiminis vaškinis volelis
--------------------------------------------------
Note added at 7 val. (2008-11-22 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:tq-O4atB3QIJ:www.odonto...
bite rim - vaškinė plokštelė (atspaudui gauti)
baseplate - plastinė medžiaga dantų plokštelėms gaminti
--------------------------------------------------
Note added at 7 val. (2008-11-22 12:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sukandiminis vaškinis volelis
--------------------------------------------------
Note added at 7 val. (2008-11-22 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:tq-O4atB3QIJ:www.odonto...
Reference comments
1 hr
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Reference:
"base plate and bite rim"
Tas daiktas nuotraukoje (http://www.calceramdentallab.com/rim.html) yra "base plate and bite rim". Kaip sakote, jis skirtas dantų antspaudui padaryti. Tačiau, kaip jį pavadinti lietuviškai, deja, nerandu. Gal reikia „pagaminti“ terminą? Gal žodis „ruošinys“ galėtu būti to termino pagrindu? Turiu omenyje kažką panašaus į „vaško ruošinys dantų antspaudui padaryti“.
Reference:
Discussion