Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court-referred
Italian translation:
indirizzati dal tribunale
Added to glossary by
Valentina Del Maestro
Jan 9, 2011 19:56
13 yrs ago
English term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
court-referred
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Effectiveness of an interactive parent training program for changing adolescent behavior for court-referred parents
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | genitori indirizzati dal tribunale |
Annapaola Masolo
|
| 2 | già noti al tribunale |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
28 mins
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
genitori indirizzati dal tribunale
credo si parli dei vantaggi offerti da una programma sostenuto da specialisti e rivolto a genitori (indirizzati dal tribunale) di ragazzi che presentano anomalie comportamentali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
14 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
già noti al tribunale
Non conosco il termine esatto e per questo metto un basso livello di sicurezza, ma mi sembra proprio che significhi "i genitori che hanno già avuto a che fare" con i tribunali e non in veste di giudici o avvocati :-(
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-01-10 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo: noti al tribunale magari anche solo perché il tribunale li ha nominati tutori ecc. (vedere http://parentingdoc.blogspot.com/, dal quale cito la frase seguente: "...specific challenges that court referred parents are dealing with, such as adjusting to becoming step or blended families, learning how to co-parent, and managing stress and conflict".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-01-10 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo: noti al tribunale magari anche solo perché il tribunale li ha nominati tutori ecc. (vedere http://parentingdoc.blogspot.com/, dal quale cito la frase seguente: "...specific challenges that court referred parents are dealing with, such as adjusting to becoming step or blended families, learning how to co-parent, and managing stress and conflict".
Something went wrong...