Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in real terms
Italian translation:
in termini reali
Added to glossary by
irenef
May 7, 2006 18:55
18 yrs ago
English term
in real terms
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Substance Abuse
The price of cocaine is reported to have fallen during the last few years in most EU countries (EMCDDA, 2005). Street prices of most illicit drugs have been falling in real terms in the UK. A consistent decline in illicit recreational drug prices has been suggested as one of the most significant factors for a rise in stimulant-related fatalities, at least in the case of MDMA/ecstasy.
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | in termini reali | irenef |
3 +2 | di fatto / effettivamente | Mariella Bonelli |
4 +1 | concretamente | verbis |
Change log
May 7, 2006 18:59: Grey Drane (X) changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
in termini reali
Quando si parla di dati, si usa dire così per indicare la realtà concreta delle cose, al di là di eventuali scelte di cifre proposte:
"In termini reali questo si concretizza in un impegno di risorse
che... "
"....l’aumento in termini reali sui tre anni è
più contenuto.."
http://www.emiliaromagnasociale.it/wcm/emiliaromagnasociale/...
"La spesa sanitaria corrente è aumentata anche in termini reali nel decennio, negli ultimi anni..."
http://www.provinz.bz.it/sanita/publ/publ_getreso.asp?PRES_I...
"la Retribuzione Annua Lorda è diminuita in termini reali, addirittura, del 14,6%"
http://www.odmconsulting.com/compensation/risorse/Comst_r07_...
"In termini reali questo si concretizza in un impegno di risorse
che... "
"....l’aumento in termini reali sui tre anni è
più contenuto.."
http://www.emiliaromagnasociale.it/wcm/emiliaromagnasociale/...
"La spesa sanitaria corrente è aumentata anche in termini reali nel decennio, negli ultimi anni..."
http://www.provinz.bz.it/sanita/publ/publ_getreso.asp?PRES_I...
"la Retribuzione Annua Lorda è diminuita in termini reali, addirittura, del 14,6%"
http://www.odmconsulting.com/compensation/risorse/Comst_r07_...
Peer comment(s):
agree |
Linda 969
: concordo con la traduzione proposta, ma l'espressione ha un significato economico preciso v ad es http://web.econ.unito.it/vannoni/docs/cap01.ppt#28
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
di fatto / effettivamente
.
+1
1 day 1 hr
concretamente
also means "a lot" )))))
that's what I'd use .....
good luck
verbis
that's what I'd use .....
good luck
verbis
Discussion