Glossary entry

English term or phrase:

# coated

Italian translation:

patinata ... lb/rm

Added to glossary by Silvia Barra (X)
Feb 10, 2010 21:17
14 yrs ago
English term

# coated

English to Italian Tech/Engineering Printing & Publishing termini usati in tipografia
Si trova in questo testo che riporta le istruzioni per la stampa di un documento:
"Front and Back Cover - 80# coated cover; Inside pages - 100# coated text"

TIA

Discussion

Mario Osta Feb 12, 2010:
Sono d'accordo con l'osservazione di Roberta. Non avevo visto che c'era la distinzione fra cover e text. La formula che avevo indicato è giusta, ma in senso generico. All'inizio degli anni 70 lavoravo in una fabbrica di rotative (stampa da bobina a bobina). I clienti americani volevano la documentazione nelle loro unità di misura. Per la grammatura il rappresentante ci scrisse che 150 g/m² equivalevano a circa 90 lb/rm (considerano che la risma era di 3000 piedi quadri). Noi facemmo i calcoli e giungemmo al convertitore preciso .6144. Da allora faccio abbastanza frequentemente queste conversioni e la formula è annotata nel mio vecchio dizionario tecnico.
Roberta Anderson Feb 12, 2010:
Tabella di valori equivalenti vedi anche questo link: http://www.paper-paper.com/weight.html
Da cui mi sembra di capire che 80# Cover = 218,22 g/m² e 100# Text = 150,5 g/m²
Roberta Anderson Feb 12, 2010:
Attenzione alla conversione in grammatura Mi sembra strano che le pagine interne siano di grammatura superiore alla copertina... Ho trovato questo riferimento (a cui riesco ad accedere solo alla copia cache): http://209.85.129.132/search?q=cache:6emgybEEOooJ:www.printi...
in cui è indicato che una carta di tipo 80# può essere più spessa di una carta di tipo 100# se fanno riferimento a tipi di supporti diversi (80# di carta per copertine è più spesso, e quindi di grammatura maggiore, rispetto a 80# di carta per testo). Se trovo altri riferimenti per conversione in grammatura ti faccio sapere, ma intanto la tabella in questo link ti può essere utile.

Proposed translations

14 hrs
Selected

patinata ... lb/rm

copertina patinata da 80 lb/rm (130 g/m²)

Per convertire da libbre/risma a g/m², dividere per .6144
(Nord America)
Note from asker:
Grazie Mario, per la precisazione sulle unità di misura. E dire che avrei dovuto pensarci, visto che di g/m2 ho sentito parlare per anni nel mio lavoro precedente :-) Non avevo pensato che # fosse un'unità di misura.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ancora grazie"
10 mins

carta patinata da copertina d

carta patinata da copertina da 80 libbre
carta patinata per testo da 100 libbre
Vedi questo sito della Xerox: http://www.support.xerox.com/docu/Nuvera288_cd/italian/npg.p...
Note from asker:
Grazie per il suggerimento sulle unità di misura
Something went wrong...
12 mins

carta patinata / copertina patinata

Something went wrong...
10 mins

patinata

.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-02-10 21:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Non è che per caso # in realtà è %?
Peer comment(s):

neutral Marco Solinas : # è un'abbreviazione/un simbolo per "libbre". Utilizzato molto di frequente nelle tetterarura tecnica in inglese.
6 mins
Grazie Marco per l'informazione, non lo sapevo in quanto nell'inglese americano ha un altro significato.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search