Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make sure you get to those special occasions
Italian translation:
assicurati di cogliere queste speciali opportunità
Added to glossary by
gianfranco
Mar 16, 2005 17:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
make sure you get to those special occasions
English to Italian
Marketing
Linguistics
è la pubblicità per un sistema di navigazione satellitare che offre ora nuovi aggiornamenti:
where were you?
make sure you get to those special occasions
buy your upgrade now!
where were you?
make sure you get to those special occasions
buy your upgrade now!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | assicurati di cogliere queste speciali opportunità |
Antonio Lucidi
|
| 4 +1 | siate certi di arrivare (in tempo) alle vostri appuntamenti speciali |
Vittorio Preite
|
| 5 | per... |
Italian Linguist (X)
|
Proposed translations
11 mins
Selected
assicurati di cogliere queste speciali opportunità
può andar bene?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "forse hai ragione, non si riferisce agli appuntamenti ma alle occasioni offerte sotto...
grazie"
+1
4 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
siate certi di arrivare (in tempo) alle vostri appuntamenti speciali
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-16 17:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
....ai vostri....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-16 17:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
....ai vostri....
14 hrs
per...
per avere la certezza di arrivare sempre puntuali a destinazione!
Something went wrong...