Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IT
Italian translation:
informatica
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
Mar 9, 2005 20:25
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
IT
English to Italian
Tech/Engineering
Linguistics
Specialization in translation in the computer/IT areas, with 2 years + of professional experience
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | informatica |
Riccardo Schiaffino
|
| 5 +5 | information technology |
SILVIO CORRAO
|
Change log
Apr 22, 2005 17:53: Riccardo Schiaffino changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
9 mins
Riccardo Schiaffino
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
We solve your language problems for you
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
informatica
IT = Information Technology
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-09 20:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
\"specializzato nella traduzione nel settore informatico\" (vale sia per \"computer\" sia per \"IT\")
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-09 20:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
\"specializzato nella traduzione nel settore informatico\" (vale sia per \"computer\" sia per \"IT\")
Peer comment(s):
| agree |
tania ceccarelli
1 hr
|
| agree |
verbis
4 hrs
|
| neutral |
Tommaso Benzi
: ragazzi x favore, se uno non so cosa vuol dire IT ha sbagliato mestiere
13 hrs
|
| neutral |
SILVIO CORRAO
: non sono sicuro che Valerio non lo sapesse, probabilmente era stanco, può anche capitare un momento di empasse...ci sono già state altre domande ancora più "fesse"...io non sono mai stato presuntuoso o arrogante; poi, se i moderatori decidessero di non ri
13 hrs
|
| agree |
Ivana UK
23 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un'anima gentile in mezzo a tanta cattiveria. Grazie."
+5
10 mins
information technology
vedi
http://www.dizionarioinformatico.com/cgi-lib/diz.cgi?name=IT
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-09 20:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
sono arrivato tardi...
http://www.dizionarioinformatico.com/cgi-lib/diz.cgi?name=IT
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-09 20:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
sono arrivato tardi...
Peer comment(s):
| agree |
paolamonaco
: in italiano si usa spesso la sigla " IT"
2 hrs
|
|
grazie e buonanotte:)))
|
|
| agree |
verbis
4 hrs
|
|
grazie e buonanotte (salutami Calderon...)
|
|
| agree |
EmMo
12 hrs
|
|
grazieee!
|
|
| neutral |
Tommaso Benzi
: evitate di rispondere a queste domande, sono Kudoz assegnati irregolarmente a mio avviso, chiederei l'intervento di Claudio Nasso
13 hrs
|
|
grazie:)))
|
|
| agree |
100379 (X)
14 hrs
|
|
grazieee:)
|
|
| agree |
Marmar123
16 hrs
|
|
gra e zie:)))
|
Discussion