Inglese term
airport surface radar
4 +2 | radar di superficie dell'aeroporto | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | radar (per i movimenti) di superficie | Eleonora_P |
3 | radar di superficie (dell'aeroporto di Griffiss) | Mirko Mainardi |
Sep 30, 2017 09:53: Elena Aclasto changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): martini, Francesco Badolato, Elena Aclasto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
radar di superficie dell'aeroporto
https://extranet.seamilano.eu/UserFiles/File/Affari Legali/O...
"radar di superficie dell'aeroporto di malpensa"
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-09-29 10:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso specifico, forse è preferibile:
radar di superficie aeroportuale
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="rad...
http://www.cnr.it/peoplepublic/peoplepublic/index/cv?id=849
"Rilevamento e tracking del traffico sulla superficie aeroportuale"
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-09-29 10:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Apparecchiature per radar di superficie (aeroportuali) nell'aeroporto di Griffiths".
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-09-29 10:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"Apparecchiature per radar di superficie (aeroportuali) nell'aeroporto di Griffiss"
radar (per i movimenti) di superficie
Vedi: Radar di superficie, Radar di terra, Radar di aerodromo. [...]
Il radar per i movimenti di superficie (SMR) non è l'unico dispositivo radar che può essere installato in una torre di controllo di aerodromo.
Ometterei aeroportuale qui, visto che dopo devi comunque specificare che si trova nell'aeroporto di Griffiss.
radar di superficie (dell'aeroporto di Griffiss)
ENAV utilizza i dati provenienti da circa 62 radar primari e secondari e 11 radar di superficie. " - http://www.ansa.it/scienza/notizie/rubriche/eccellenze/enav....
Radar di superficie, Radar di terra, Radar di aerodromo.
Radar di superficie, Sistemi di navigazione satellitare, Monitoraggio interferenze radio, Monitoraggio qualità di segnale.
Something went wrong...