This question was closed without grading. Reason: Other
May 18, 2021 09:17
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Poof, you're a sandwich
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Si parla di un camionista alieno che è un meccanico e ha una famiglia.
(...) my daughter's got the brains in the family. Kids will surprise you, you know. Asked my son to make me a sandwich. You know what he said? 'Poof, you're a sandwich!' Real proud moment, right there.
(...) my daughter's got the brains in the family. Kids will surprise you, you know. Asked my son to make me a sandwich. You know what he said? 'Poof, you're a sandwich!' Real proud moment, right there.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Abracadabra, sei un panino! |
Pamela Baracchini
|
Change log
May 18, 2021 09:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
5 hrs
Pamela Baracchini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Accuracy, quality and timely delivery
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Friulian to Italian, and 3 more.
English term (edited):
puff you're a sandwich
Abracadabra, sei un panino!
Si gioca sul significato di "make me a sandwich" che può essere letteralmente letto come rendimi (trasformami in) un panino.
Something went wrong...