Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2004 13:25
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
entry fees (poker)
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Unique initiatives like the first big corporate sponsorship in online poker have brought more and more card rooms into PrimaPoker.com. In September 2003, PrimaPoker.com signed The Hendon Mob, a group of internationally known poker players, who embarked on the global Prima Poker Tour. As a result of the tremendous tour success, PrimaPoker.com and The Hendon Mob recently launched the Prima Poker Tour 2004, which includes a million dollars in entry fees to 14 poker festivals in 7 countries, making this the largest global tour in poker history.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | apertura |
giogi
|
| 5 | quota di ingresso |
Cristina Giannetti
|
| 4 | quota di entrata |
LACRI
|
| 4 | quota di iscrizione |
paolopaci
|
| 3 | Fee di ingresso |
Sabrina Eskelson
|
| 3 | quote di adesione |
Giorgia P
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
apertura
l'apertura, nel gerco del poker
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-02-23 14:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If a tournament cannot be completed because of a system-wide problem the tournament will be cancelled. Players who participated in such a tournament will lose their house fee and entry fee if they were eliminated prior to the system outage. Participants who have not been eliminated will have their entry fees and house fees refunded automatically to their William Hill account.
http://www.williamhillpoker.com/tournaments_playing.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-02-23 14:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If a tournament cannot be completed because of a system-wide problem the tournament will be cancelled. Players who participated in such a tournament will lose their house fee and entry fee if they were eliminated prior to the system outage. Participants who have not been eliminated will have their entry fees and house fees refunded automatically to their William Hill account.
http://www.williamhillpoker.com/tournaments_playing.htm
Peer comment(s):
| agree |
verbis
0 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Antonella DI FAZIO (X)
: certo, apertura
24 mins
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
2 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Fee di ingresso
Un'idea, se vuoi. E' un'espressione abbastanza diffusa in italiano.
2 mins
quota di entrata
tradurrei in questo modo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 13:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------
non penso per apertura xchè mi sembra che venga usata per
\"aprire\" una partita non una manifestazione - mi sembra che di aver inteso che la fee viene utilizzata per partecipare a questo festival - appunto una quota ai fini della iscrizione al torneo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 13:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------
non penso per apertura xchè mi sembra che venga usata per
\"aprire\" una partita non una manifestazione - mi sembra che di aver inteso che la fee viene utilizzata per partecipare a questo festival - appunto una quota ai fini della iscrizione al torneo
4 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
quota di ingresso
xx
6 mins
quote di adesione
un'altra alternativa
1 hr
quota di iscrizione
Chi vuole partecipare al Prima Poker Tour ( una tournee che tocca vari paesi) deve pagare una quota di iscrizione
Non si tratta della posta d'apertura del gioco.
L'apertura della mano di poker si chiama "opening".
Five cards are dealt face down to each player. There is a betting round, but a player must have at least a pair of jacks or a bobtail to place the first bet. If no one opens the betting round, the deal is passed out as follows: The dealer collects everyone's cards but leaves their antes in the pot.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 14:45:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
troppo tardi!
Discussion