Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
had paid "on the upper side of valuation ranges"
Italian translation:
pagato "alla massima valutazione"
Added to glossary by
Giulia Peverini
May 22, 2009 11:04
15 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
had paid "on the upper side of valuation ranges"
English to Italian
Bus/Financial
Economics
In addition to its 92.7 per cent stake in the WSE, Vienna holds 81 per cent of the Ljub]jana exchange in Slovenia and a 68.8 per cent stake in the Budapest Stock Exchange. Mr XXX said the group had paid "on the upper side of valuation ranges" for the stakes but he was encouraged that April`s volume figures had come in "above budget".
Come rendereste l'espressione in oggetto? Grazie
Come rendereste l'espressione in oggetto? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pagato "alla massima valutazione" |
Artico
|
| 4 | Pagato piu' delle valutazioni (stime) fatte / dei qantitativi preventivato |
Eva Varolo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pagato "alla massima valutazione"
Se c'è un intervallo di valori per le valutazioni, l'interessato ha preso il "lato superiore", cioè la valutazione massima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Eva Varolo
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Native English and Italian (Bilingual)
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Pagato piu' delle valutazioni (stime) fatte / dei qantitativi preventivato
on the upper side of valuation ranges
aldisopra delle valutazioni (stime) fatte / quanto preventivato
piu' del previsto / delle spese previste / previsioni di spesa
Rif. mia risposta precedente
1. aldisopra delle valutazioni (stime) fatte
Puo' aiutare: http://www.wordreference.com/enit/range
2. direi "si dimostreranno essere aldisopra (in eccesso) delle spese previste" - si potrebbe forse anche usare budget ("aldisopra del budget previsto")
Se ho ben capito il contesto, si prevede che in Aprile la produzione/le entrate copriranno ampiamente le spese.
Puo' essere utile: http://www.wordreference.com/enit/budget
aldisopra delle valutazioni (stime) fatte / quanto preventivato
piu' del previsto / delle spese previste / previsioni di spesa
Rif. mia risposta precedente
1. aldisopra delle valutazioni (stime) fatte
Puo' aiutare: http://www.wordreference.com/enit/range
2. direi "si dimostreranno essere aldisopra (in eccesso) delle spese previste" - si potrebbe forse anche usare budget ("aldisopra del budget previsto")
Se ho ben capito il contesto, si prevede che in Aprile la produzione/le entrate copriranno ampiamente le spese.
Puo' essere utile: http://www.wordreference.com/enit/budget
Something went wrong...