Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prorated charges / Prorated credits
Italian translation:
addebiti/crediti proporzionali
Added to glossary by
Maria Zudè
Mar 24, 2023 13:55
1 yr ago
17 viewers *
English term
Netherlands
Translator and content writer
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Dutch to Italian, and 4 more.
Prorated charges / Prorated credits
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
Online invoicing
Termini inseriti in fattura nel contesto di un abbonamento a servizi online.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | addebiti proporzionali/crediti proporzionati |
Epizeusi
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
addebiti proporzionali/crediti proporzionati
Penso che si riferisca a quegli addebiti parziali quando si usano abbonamenti e servizi per minor tempo rispetto a quello previsto dal piano
"Gli addebiti proporzionali si verificano anche dopo aver riattivato un piano sospeso."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-03-24 14:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe anche usare crediti\addebiti calcolati in modo proporzionale, che personalmente preferisco, ma se si tratta di UI o dei campi di una fattura è troppo esteso
"Gli addebiti proporzionali si verificano anche dopo aver riattivato un piano sospeso."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-03-24 14:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe anche usare crediti\addebiti calcolati in modo proporzionale, che personalmente preferisco, ma se si tratta di UI o dei campi di una fattura è troppo esteso
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine ho optato per addebiti/crediti proporzionali, pro-rata non era adatto in questo caso :)"
Something went wrong...