Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Custom-tailored muscle
Indonesian translation:
disesuaikan / disusun menurut kebutuhan
Added to glossary by
Rudolf Frans Maulany
Aug 4, 2014 15:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Custom-tailored muscle
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Sport medicine
Custom-tailored muscle development
trainings and nutrition therapies
trainings and nutrition therapies
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | disesuaikan / disusun menurut kebutuhan |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Aug 4, 2014 15:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
disesuaikan / disusun menurut kebutuhan
Makna custom-tailored menurut kamus Merriam-Webster:
√ custom–tailored adjective made or fitted to the needs or preferences of a specific customer
Dalam kasus pengobatan, akan lebih cenderung needs daripada preferences.
Dari tata bahasa, custom tailored menyifatkan (modifies) training. Jadi, pelatihannyalah yang bisa disesuaikan dengan kebutuhan, bukan ototnya. Alternatif menjadi:
√ 1-pelatihan yang disesuaikan dengan kebutuhan untuk pengembangan otot, atau:
√ 2-pelatihan pengembangan otot yang disusun menurut kebutuhan.
★ Yang lebih saya sukai adalah nomor 2 karena ringkas dan mempertahankan struktur asli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih dan selamat Pak Urich"
Something went wrong...