Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a tap away
Indonesian translation:
satu ketukan jauhnya
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
tap away
Terima kasih bantuannya ...
| 4 +1 | satu ketukan jauhnya |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | Tinggal selangkah lagi |
Yuliana Wati
|
| 3 +1 | amat dekat |
Ikram Mahyuddin
|
Oct 8, 2015 13:02: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Oct 8, 2015 13:03: ErichEko ⟹⭐ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569635">ErichEko ⟹⭐'s</a> old entry - "tap away"" to ""satu ketukan jauhnya""
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
satu ketukan jauhnya
☕ Tebak-tebak buah manggis, ini sebuah apli (app) ponsel pintar untuk mencari jodoh (partner). Apli ini menjanjikan bahwa cukup ketak-ketik-ketuk, jodoh tersaji di depan mata (pada layar ponsel).
✔ Lengkapnya: Jodoh sempurna Anda hanya satu ketukan jauhnya (walau saya yakin akan memerlukan lebih dari satu, minimal dua - satu ketuk untuk cari/search, satu ketuk lagi u/ buka rincian hasil pencarian (=data pribadi si jodoh).
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.popxo.com/2014/10/online-dating-what-who-how-popu...
We live in a digital age, where everything is just a tap away, even love.
http://www.cosmopolitan.com/sex-love/advice/a5895/dating-add...
For better or worse, it's harder than ever to focus on just one person when a continuous feed of guys — conveniently mapped out within your zip code! — is just a tap away on rapid-fire, location-based dating apps.
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Tinggal selangkah lagi
Sebenarnya saya perlu konteks yang lebih banyak agar bisa menemukan padanan yang pas untuk tap away. Namun demikian, berdasarkan konteks yang diberikan, kalimat itu bisa saya terjemahkan bebas sebagai: Tinggal selangkah lagi untuk menemukan partner sempurna. Partner sempurna sudah sangat dekat. Sangat mudah mendapatkan atau menghubungi partner sempurna.
http://www.thefreedictionary.com/tap
http://www.carmudi.com.ph/journal/carmudi-app-dream-car-just-tap-away/
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...