Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
save upfront
Indonesian translation:
sisihkan sebelumnya
Added to glossary by
Regi2006
Nov 26, 2010 15:40
13 yrs ago
2 viewers *
English term
save upfront
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
- And what percentage of the purchase price of your last big-ticket purchase did you save upfront before making your purchase?
Proposed translations
(Indonesian)
5 | sisihkan/tabung dimuka | hetty raphita tobing |
5 | hemat di muka | Wiyanto Suroso |
4 | hemat | Vincentius Mariatmo |
4 | Menyisihkan uang muka | Helmy Ismail Sani |
4 | menabung lebih dulu | ErichEko ⟹⭐ |
Proposed translations
4 days
Selected
sisihkan/tabung dimuka
Pertanyaan mengenai pembelian sesuatu yang rupanya harganya lumayan tinggi (big-ticket item) yang dibeli dengan kombinasi tunai digabung dengan hasil tabungan/penyisihan sebelumnya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih semuanya!"
37 mins
hemat di muka
to save upfront: menghemat di muka (sebelumnya)
Pemerintah Jepang tidak mengenakan biaya di muka (upfront fee) atas penggunaan lisensi spektrum 3G atas operator-operator di Jepang (ada tiga operator: NTT Docomo, KDDI dan Vodafone).
http://www.gfmcirebon.com/?cat=7
Hingga batas waktu 20 November, ketiga pemegang lisensi WiMax tersebut belum membayar upfront fee (biaya dibayar di muka) masing-masing Rp70,35 miliar, Rp2,7 miliar, dan Rp66,01 miliar.
http://www.blogger-index.com/feed157918.html - United States
Pemerintah Jepang tidak mengenakan biaya di muka (upfront fee) atas penggunaan lisensi spektrum 3G atas operator-operator di Jepang (ada tiga operator: NTT Docomo, KDDI dan Vodafone).
http://www.gfmcirebon.com/?cat=7
Hingga batas waktu 20 November, ketiga pemegang lisensi WiMax tersebut belum membayar upfront fee (biaya dibayar di muka) masing-masing Rp70,35 miliar, Rp2,7 miliar, dan Rp66,01 miliar.
http://www.blogger-index.com/feed157918.html - United States
1 hr
hemat
Kalau untuk terjemahan secara umum, rasanya dapat diterjemahkan sebagai "hemat" saja.
- ...did you save upfront before making your purchase?
- ...yang Anda hemat sebelum melakukan pembelian?
Semoga membantu ^^
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-26 18:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Melihat konteks yang Pak Regi berikan di atas, berarti pengertiannya jadi agak berubah dari jawaban saya sebelumnya.
- And what percentage of the purchase price of your last big-ticket purchase did you save upfront before making your purchase?
- Berapa jumlah persentase dana dari harga jual yang Anda sisihkan sebelum melakukan pembelian?
Semoga membantu ^^
- ...did you save upfront before making your purchase?
- ...yang Anda hemat sebelum melakukan pembelian?
Semoga membantu ^^
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-26 18:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Melihat konteks yang Pak Regi berikan di atas, berarti pengertiannya jadi agak berubah dari jawaban saya sebelumnya.
- And what percentage of the purchase price of your last big-ticket purchase did you save upfront before making your purchase?
- Berapa jumlah persentase dana dari harga jual yang Anda sisihkan sebelum melakukan pembelian?
Semoga membantu ^^
2 hrs
Menyisihkan uang muka
Sepertinya 'save' di sini lebih tepat diartikan menyisihkan atau menyediakan..
7 hrs
menabung lebih dulu
Cara tradisional memperoleh barang mahal: menabung hingga sebesar harga total atau uang muka.
Discussion
Ada 3 metode pembayaran yang umum berlaku saat ini:
1. Tunai / kas keras (You saved the full amount of the purchase price before making the purchase).
Kita menyimpan seluruh uang yang diperlukan untuk membeli barang, setelah cukup baru dilakukan proses pembelian.
2. Setengah tunai (You made the purchase with a combination of money you have saved up-front and financed the remaining balance on credit or through an installment plan).
Kita menyimpan sebagian uang yang diperlukan untuk membeli barang, melakukan proses pembelian walaupun uangnya belum 100% cukup, lalu melunasi sisanya dengan cara kredit. Sedikit mirip downpayment.
3. Kredit (You financed the entire purchase on credit or through an installment plan)
Kalau yang ini, ada atau tidak ada duit, yang penting beli barangnya dulu dengan fasilitas kredit ^^
Semoga membantu :)
3. Thinking about the last time you purchased a big-ticket item (i.e. stove/ refrigerator etc), which one of the following best describes how you actually made your purchase?
You saved the full amount of the purchase price before making the purchase
You made the purchase with a combination of money you have saved up-front and financed the remaining balance on credit or through an installment plan
You financed the entire purchase on credit or through an installment plan