Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as much around what can be as around what is.
Indonesian translation:
atas dasar apa yang bisa diwujudkan dan yang sudah ada
Added to glossary by
Regi2006
Jul 10, 2008 03:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
as much around what can be as around what is.
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Strategic intent does more than paint a vision for the future; it signals the desire to win and recognizes that succesful strategies are built as much around what can be as around what is.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
1 day 5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
173
Selected
atas dasar apa yang bisa diwujudkan dan yang sudah ada
Saya rasa perlu disisipkan kata kerja agar kalimat mengalir.
...strategi yang sukses dibangun atas dasar apa yang bisa diwujudkan dan yang sudah ada.
...strategi yang sukses dibangun atas dasar apa yang bisa diwujudkan dan yang sudah ada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih semuanya"
12 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
188
berdasarkan apa yang dapat dan apa yang ada
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-10 04:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
what can be = apa yg dapat (dilakukan, dicapai, dll.)
what is = apa yg sekarang sudah ada atau sudah dicapai
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-10 04:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
. . . succesful strategies are built as much around what can be as around what is.
strategi yg efektif disusun berdasarkan apa yg dapat dan apa yg ada.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-10 04:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
what can be = apa yg dapat (dilakukan, dicapai, dll.)
what is = apa yg sekarang sudah ada atau sudah dicapai
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-10 04:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
. . . succesful strategies are built as much around what can be as around what is.
strategi yg efektif disusun berdasarkan apa yg dapat dan apa yg ada.
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
236
sama-sama ..... atas apa yang bisa dilakukan dan apa yang dimiliki.
..keberhasilan strategi sama-sama dibangun atas apa yang bisa dilakukan dan apa yang dimiliki.
1 hr
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
Specializes in field
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Berdasarkan tujuan yang ingin dicapai dan yang sudah terpenuhi
I think we should re-word this sentence a little bit to be easily understandable in the Indonesian language.
My version is :
... strategi yang sukses (berhasil) dibuat berdasarkan tujuan yang ingin dicapai dan yang sudah terpenuhi saat ini.
My version is :
... strategi yang sukses (berhasil) dibuat berdasarkan tujuan yang ingin dicapai dan yang sudah terpenuhi saat ini.
Something went wrong...