Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spare me your sound, kindly meant advice
Indonesian translation:
simpan dulu nasihatmu yang bijaksana dan bermaksud baik itu
Added to glossary by
widati utami
Jan 28, 2008 10:51
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Punctual and good quality
Native in: Indonesian
Works in: Japanese to Indonesian, English to Indonesian
spare me your sound, kindly meant advice
English to Indonesian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Kalimat lengkapnya: 'please spare me your sound, kindly meant advice'.
Mohon pencerahannya. Terima kasih.
Mohon pencerahannya. Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +6 | simpan dulu nasihatmu yang bijaksana dan bermaksud baik itu |
Ade Indarta
|
| 5 | beri aku nasihatmu yang masuk akal dan tulus |
Hipyan Nopri
|
| 3 | telan dulu khotbahmu yang tajam dan bawel itu |
ivo abdman
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
simpan dulu nasihatmu yang bijaksana dan bermaksud baik itu
sound2
· adj.
Ø based on reason or judgement.
· adj.
Ø based on reason or judgement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih, ya, Ade dan teman-teman..."
2 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
188
beri aku nasihatmu yang masuk akal dan tulus
Menurut Oxford,
spare sth/sb (for sb/sth) atau spare (sb) sth: to make something such as time or money available to somebody or for something, especially when it requires an effort for you to to this.
Di sini 'spare' berarti 'memberi' atau 'menyediakan' dan yang diberikan bisa berupa 'waktu/uang/kamar/pikiran/dll.'
Example:
1. We can only spare one room for you.
2. Surely you can spare me a few minutes?
3. Could you spare me a moment?
4. Could you spare me a dime?
spare sth/sb (for sb/sth) atau spare (sb) sth: to make something such as time or money available to somebody or for something, especially when it requires an effort for you to to this.
Di sini 'spare' berarti 'memberi' atau 'menyediakan' dan yang diberikan bisa berupa 'waktu/uang/kamar/pikiran/dll.'
Example:
1. We can only spare one room for you.
2. Surely you can spare me a few minutes?
3. Could you spare me a moment?
4. Could you spare me a dime?
4 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
telan dulu khotbahmu yang tajam dan bawel itu
depending on context
sound :
3 a : based on truth or right : free from error or fallacy *sound advice* *a sound argument* *sound reasoning* *sound criticism* b : based on adequate knowledge or experience : CORRECT *sound estimate of the military situation Carl Bridenbaugh* c : showing a high level of accuracy or polish : PRECISE *sound scholarship* *paved the way for T sound and fruitful knowledge of antiquity G.C.Sellery* *a sound paragraph L.B.Nicolson* d chess : admitting of no variation advantageous to the opponent used of a problem or combination e : founded in law : not defective : LEGAL, VALID *a sound title to land* f : agreeing with accepted views : ORTHODOX *sound in the faith* *preached sound doctrine*
kindly-meant:
Knowledge and intention are everything in defining a lie.
Not all lies are even bad. We all know perfectly well that lies are part of the lubricant of society when they consist of kindly-meant statements like, "Nobody will ever notice that little stain," or "You played the violin wonderfully," or "You look great in that color."
The intent is not to do harm, but rather to encourage.
Spare
'Rhett..
'Rhett Butler laid a hand on John Haynes's shoulder. "I need you this morning, John, and I trust you to arrange matters properly. Please spare me your sound, kindly meant advice."
John swallowed his advice, wishing he hadn't remembered about Shad Watling and the whippoorwill: After Langston Butler built Broughton's grand manor house, his overseer, Isaiah Watling, moved his family into the original Butler home, which was convenient to the rice fields and negro quarters. Huge live oaks, which had been saplings when the Butlers first arrived in the Low Country, shaded the small, plain farmhouse. Nesting in a live oak, that whippoorwill welcomed them from twilight until dawn.
http://www.geocities.com/cactus_st/article/article176.html
bawel dalam arti positif lho = memberi dorongan, menyemangatiku, memang kedengarannya seperti mencela, cerewet tapi maksudnya baik lho
sound :
3 a : based on truth or right : free from error or fallacy *sound advice* *a sound argument* *sound reasoning* *sound criticism* b : based on adequate knowledge or experience : CORRECT *sound estimate of the military situation Carl Bridenbaugh* c : showing a high level of accuracy or polish : PRECISE *sound scholarship* *paved the way for T sound and fruitful knowledge of antiquity G.C.Sellery* *a sound paragraph L.B.Nicolson* d chess : admitting of no variation advantageous to the opponent used of a problem or combination e : founded in law : not defective : LEGAL, VALID *a sound title to land* f : agreeing with accepted views : ORTHODOX *sound in the faith* *preached sound doctrine*
kindly-meant:
Knowledge and intention are everything in defining a lie.
Not all lies are even bad. We all know perfectly well that lies are part of the lubricant of society when they consist of kindly-meant statements like, "Nobody will ever notice that little stain," or "You played the violin wonderfully," or "You look great in that color."
The intent is not to do harm, but rather to encourage.
Spare
'Rhett..
'Rhett Butler laid a hand on John Haynes's shoulder. "I need you this morning, John, and I trust you to arrange matters properly. Please spare me your sound, kindly meant advice."
John swallowed his advice, wishing he hadn't remembered about Shad Watling and the whippoorwill: After Langston Butler built Broughton's grand manor house, his overseer, Isaiah Watling, moved his family into the original Butler home, which was convenient to the rice fields and negro quarters. Huge live oaks, which had been saplings when the Butlers first arrived in the Low Country, shaded the small, plain farmhouse. Nesting in a live oak, that whippoorwill welcomed them from twilight until dawn.
http://www.geocities.com/cactus_st/article/article176.html
bawel dalam arti positif lho = memberi dorongan, menyemangatiku, memang kedengarannya seperti mencela, cerewet tapi maksudnya baik lho
Something went wrong...