Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constituting of the diet
Indonesian translation:
yang merupakan bahan makanan pokok
Added to glossary by
Regi2006
Jan 28, 2007 17:34
17 yrs ago
7 viewers *
English term
constituting of the diet
English to Indonesian
Other
Food & Drink
General
During the past few months, the diversity of goods available on markets increased steadily. Most of the food items *constituting of the diet* are now available, along with seeds and fertilizers. Only shrimps and local rice are still rarely found, as it is for meat (cow or goat) except in special occasions.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | yang merupakan bahan makanan pokok |
Hipyan Nopri
|
| 5 +1 | penyusun diet |
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
|
| 4 | "diperuntukkan untuk melaksanakan diet" |
M. Laut
|
| 4 | yang menjadi pangan harian |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Jan 30, 2007 01:58: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Food & Drink"
Proposed translations
+2
28 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
yang merupakan bahan makanan pokok
diet = the food that people eat and drink regularly (Oxford dictionary)
Dalam bahasa Indonesia dikenal istilah 'sembako' [sembilan bahan pokok) yang terdiri dari sembilan bahan seperti dalam kutipan berikut:
Basically, Sembako - Sembilan Bahan Pokok - is the nine necessities for daily living. These are: Beras - Rice, Gula - Sugar, Minyak Tanah - Fuel, Garam - Salt, Ikan Asin - Salted Fish, Minyak Goreng - Cooking Oil, Kopi - Coffee, Telur - Eggs, and, Gandum - Flour.
http://www.baliblog.com/travel-tips/bali-daily/sembako-the-n...
Jadi, berdasarkan dua referensi di atas, diet = bahan makanan pokok (sesuai dengan frase sebelumnya, 'food items').
Tidak tepat kalau diterjemahkan sembako karena sembako mencakup juga bahan yang bukan bahan makanan, yaitu 'minyak tanah.'
Dalam bahasa Indonesia dikenal istilah 'sembako' [sembilan bahan pokok) yang terdiri dari sembilan bahan seperti dalam kutipan berikut:
Basically, Sembako - Sembilan Bahan Pokok - is the nine necessities for daily living. These are: Beras - Rice, Gula - Sugar, Minyak Tanah - Fuel, Garam - Salt, Ikan Asin - Salted Fish, Minyak Goreng - Cooking Oil, Kopi - Coffee, Telur - Eggs, and, Gandum - Flour.
http://www.baliblog.com/travel-tips/bali-daily/sembako-the-n...
Jadi, berdasarkan dua referensi di atas, diet = bahan makanan pokok (sesuai dengan frase sebelumnya, 'food items').
Tidak tepat kalau diterjemahkan sembako karena sembako mencakup juga bahan yang bukan bahan makanan, yaitu 'minyak tanah.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs
penyusun diet
prof. dr. halomoan (univ sum-ut)
9 hrs
"diperuntukkan untuk melaksanakan diet"
diet = program penurunan berat badan
20 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
19
yang menjadi pangan harian
Ada yang janggal dengan frasa *constituting of the diet*. Kata "of" sebenarnya sama sekali tak diperlukan.
Jawaban ini sekadar pilihan luwes.
Jawaban ini sekadar pilihan luwes.
Something went wrong...