Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with authenticity
Indonesian translation:
dengan ketulusan
Added to glossary by
David Andersen
Mar 29, 2012 13:07
12 yrs ago
2 viewers *
English term
authenticity
English to Indonesian
Social Sciences
Advertising / Public Relations
"Increasing public scrutiny of major mining, energy and infrastructure projects globally, means it has never been more important to communicate and engage with communities and stakeholders effectively and with authenticity."
In this sentence authenticity does not have its primary meaning related to the authenticity (keaslian/otentisitas) of some document etc. but rather relates to a lack of hypocrisy, an attitude of honesty and transparency, without ulterior motives etc.
In this sentence authenticity does not have its primary meaning related to the authenticity (keaslian/otentisitas) of some document etc. but rather relates to a lack of hypocrisy, an attitude of honesty and transparency, without ulterior motives etc.
Proposed translations
(Indonesian)
3 +5 | ketulusan | Monica Arifin |
4 | keterbukaan | Rudolf Frans Maulany |
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
ketulusan
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-29 13:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
ke·tu·lus·an v kesungguhan dan kebersihan (hati); kejujuran: dng segala ~ hatinya ia menghadiahkan sebagian hartanya kpd fakir miskin
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-29 13:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
ke·tu·lus·an v kesungguhan dan kebersihan (hati); kejujuran: dng segala ~ hatinya ia menghadiahkan sebagian hartanya kpd fakir miskin
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Ibu Monica, memang begitu saya melihat usulnya langsung saya merasa, Ya, itulah istilah yang saya cari!"
833 days
keterbukaan
authenticity in this context(communication) is better translated as keterbukaan because ketulusan is more used in describing private things
Example sentence:
authenticity
keterbukaan
Something went wrong...