Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first line maintenance
Hungarian translation:
elsődleges/alapszintű karbantartás
Added to glossary by
BalazsLaura
Jan 11, 2012 15:34
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
first line maintenance
English to Hungarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Nem egészen értem, hogy a "first line maintenance" ill. "second line maintenance" mit jelent. (a kérdőíven nagyjából úgy szerepel: részt vett-e az önök vállalata ilyen jellegű tevékenységekben...)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | elsődleges/alapszintű karbantartás |
Katalin Jenei
|
| 5 | első/alap szintú karbantartás(i) (tevékenység) |
Katalin Szilárd
|
| 5 | első (karbantartási) beavatkozás |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
elsődleges/alapszintű karbantartás
Szerintem a karbantartás két szintjére utal. Az első (first line) általában nem jelent nagyobb beavatkozást vagy alkatrészcserét, és gyakran diagnosztikai jellegű, vagy csak állagmegóvó, míg a "second line maintenance" az esetleges komolyabb javításokat jelenti. Az egyes szintek tevékenységi körét a szolgáltatási szerződés határozhatja meg.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Telekommunikációról lévén szó az "alapszintű karbantartás" tökéletesen megfelel szerintem. Pl. http://www.medikommunikacio.hu/karbantartas
1 hr
|
| agree |
hollowman2
2 hrs
|
| agree |
Péter Tófalvi
7 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!!"
53 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
20
első/alap szintú karbantartás(i) (tevékenység)
http://wiki.answers.com/Q/What_is_first_line_maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-11 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Elgépeltem:
szintú -> szintű
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-01-11 16:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://produkteam.hu/index.php?option=com_content&task=view&...
Első szintű karbantartás elvégzése,
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-11 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Elgépeltem:
szintú -> szintű
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-01-11 16:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://produkteam.hu/index.php?option=com_content&task=view&...
Első szintű karbantartás elvégzése,
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
első (karbantartási) beavatkozás
ez tkp. a hibaelhárítást jelenti, amely végül is, műszaki tartalmában ugyanaz, mintha karbantartnák (helyreállítás)
Discussion
2. időterv szerinti - akármi (pl. a dolgok gyári leírása szerint) csinálsz időtervet és végzed
3. periodikus - elhatározod, h minden 6. évben karbantartod az izét
4. megbízhatóság alapú (reliability based), ahol állapotfelmérés és hasznossági számítás alapján készíted a tervet,
vagyis a helyzet picit más....
2 rendszeres, beütemezett, megelőző és javító. Akkor is elvégzik, ha nincs gond.