Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high leakage current
Hungarian translation:
erős átvezetési áram
Added to glossary by
juju
Jul 15, 2002 09:23
21 yrs ago
5 viewers *
English term
high leakage current
English to Hungarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecommunication
High leakage current earth connection essential before connecting supply.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | erős átvezetési áram | Attila Piróth |
4 | nagy hatásfokú visszáram | Meturgan |
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
erős átvezetési áram
Leakage current -- visszaáram (egyenirányítóban), (rövid)zárlati áram, hibaáramé átvezetési/levezetési áram, maradékáram, kapacitív áram
A "telecommunications" arra enged következtetni, a távvezetékek környékén kell keresni a választ. Itt a leakage (mely legáltalánosabban szivárgásnak, veszteségnek fordítható) a vezetékek közti, kapacitív jellegű kölcsönhatásnak a hatására következik be -- legcélszerűbb tehát az átvezetés szót használni.
A 'high' áramok esetében erősnek fordítandó.
Az egész mondat fordítása lehet pl.
A készülék csatlakoztatása előtt alapvető fontosságú az erős átvezetési áram elleni földelés-védelem kiépítése/létrehozása.
A "telecommunications" arra enged következtetni, a távvezetékek környékén kell keresni a választ. Itt a leakage (mely legáltalánosabban szivárgásnak, veszteségnek fordítható) a vezetékek közti, kapacitív jellegű kölcsönhatásnak a hatására következik be -- legcélszerűbb tehát az átvezetés szót használni.
A 'high' áramok esetében erősnek fordítandó.
Az egész mondat fordítása lehet pl.
A készülék csatlakoztatása előtt alapvető fontosságú az erős átvezetési áram elleni földelés-védelem kiépítése/létrehozása.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
nagy hatásfokú visszáram
Elengedhetetlen a nagy hatásfokú visszáram-csatlakozás mielőtt csatlakoztatnánk az áramellátást
Something went wrong...