Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Holland Away Kit
Hungarian translation:
holland válogatott vendégmeze
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Holland Away Kit
http://kennethpoh.blogspot.com/2006_05_01_archive.html
de ez annál több: bnne van a zokni, cipő stb. minden, ami a focihoz kell.
A Nike cég adja a csapattagoknak.
Van Holland Home Kit, és Holland Away Kit, és ezek után áll az aktuális évszám: 2004, 2005, 2006 stb.
Természetesen létezik Russia/Portugal/Serbia stb. Away Kit is.
Oct 23, 2007 09:01: Péter Tófalvi Created KOG entry
Oct 23, 2007 09:05: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "Holland Away Kit"" to ""Hollandia idegenbeli meze""
Oct 23, 2007 09:24: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "Holland Away Kit"" to ""holland idegenbeli mezcsomag /váltómez-csomag""
Oct 23, 2007 09:25: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "Holland Away Kit"" to ""holland idegenbeli mezcsomag /váltómez-csomag""
Oct 23, 2007 09:32: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "Holland Away Kit"" to ""holland idegenbeli mezcsomag /váltómezcsomag/vendégmezcsomag""
Oct 24, 2007 10:59: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "Holland Away Kit"" to ""holland idegenbeli mezcsomag /váltómezcsomag/vendégmezcsomag""
Discussion
Most lenne jó egy profi focista ismerős (van, de nemtom elérni).
(Csak 16 éven felülieknek! Enter on your own risk! Hiába, ez is foci. :-)
Tipp:
home kit = edzőfelszerelés (edzőcucc :-)
away kit = játékfelszerelés (játékcucc)
A kérdés még az is, hogy le kell-e ezeket - mármint az angolokat - fordítani.