Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manager or general manager
Hungarian translation:
igazgató - ügyvezető igazgató
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Aug 4, 2006 21:01
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
manager or general manager
English to Hungarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arra lennék kíváncsi, hogy mi a kettő közötti különbség? És, ha egy mondatban szerepel a kettő, hogy fordítanátok?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | igazgató - ügyvezető igazgató |
Eva Ballentine (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
igazgató - ügyvezető igazgató
Az angol general manager is the highest ranking manager. Pld. a személyzeti osztály igazgatójának, a marketing osztály igazgatójának és az értékesítési igazgatónak is a felettese.
Vezető, Ügyvezető igazgató (General Manager), 13 - 35, 25. Vezető beosztású, Operations Manager, 10 - 17, 13,8. Gazdasági igazgató (Finance Manager) ...
www.consultationmagazin.hu/ index.php?menu=cikk&id=65
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-04 23:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
General manager:
General Manager - Ügyvezető igazgatónak fordítható. Az angol terminológiában a managing director és a CEO is előfordul az első számú vezető megnevezésére. A general manager lehet egy gyár igazgatója, egy kft ügyvezetője vagy akár egy részvénytársaság vezérigazgatója.
...Az angol nyelvű pozíciókat bemutató sorozatunk harmadik részében Lukács Zsolt, a Telkes Tanácsadó Rt. üzletfejlesztésért felelős partnere ad definíciót a következő állásnevekre: financial analyst, general manager, purchasing manager, HR-generalist, executive assistant.
http://www.jobpilot.hu/content/journal/csucs/2005/pozi03.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-04 23:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ügyvezető igazgató - (General Manager) fizetés
http://www.consultationmagazin.hu/index.php?menu=cikk&id=65
Vezető, Ügyvezető igazgató (General Manager), 13 - 35, 25. Vezető beosztású, Operations Manager, 10 - 17, 13,8. Gazdasági igazgató (Finance Manager) ...
www.consultationmagazin.hu/ index.php?menu=cikk&id=65
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-04 23:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
General manager:
General Manager - Ügyvezető igazgatónak fordítható. Az angol terminológiában a managing director és a CEO is előfordul az első számú vezető megnevezésére. A general manager lehet egy gyár igazgatója, egy kft ügyvezetője vagy akár egy részvénytársaság vezérigazgatója.
...Az angol nyelvű pozíciókat bemutató sorozatunk harmadik részében Lukács Zsolt, a Telkes Tanácsadó Rt. üzletfejlesztésért felelős partnere ad definíciót a következő állásnevekre: financial analyst, general manager, purchasing manager, HR-generalist, executive assistant.
http://www.jobpilot.hu/content/journal/csucs/2005/pozi03.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-04 23:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ügyvezető igazgató - (General Manager) fizetés
http://www.consultationmagazin.hu/index.php?menu=cikk&id=65
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! :) "
Something went wrong...