Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You rock
Hungarian translation:
Király vagy!
Added to glossary by
Orsolya Mance
Jun 27, 2004 13:21
19 yrs ago
English term
Hungary
Young professionals @ competitive rate
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, English to Croatian, and 38 more.
You rock
English to Hungarian
Other
Slang
Szleng, Ua, mint az elozo.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | Kiraly vagy! |
Orsolya Mance
|
| 5 | Te vagy az asz! Kiraly vagy! Nagy vagy! |
Ildiko Santana
|
| 4 | nagy vagy! |
denny (X)
|
| 4 | dögös vagy, bírlak, nagyon bírlak |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Orsolya Mance
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Reliable, accurate and quick
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Kiraly vagy!
En is erre a megoldasra szavaznek.
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
nagy vagy!
Ezt ismerem, lényegében elismerést jelent. Persze a magyar szlengben jobb forditások lehetnek, a hazai kollégák - te magad is - biztosan találtok kifejezöbb forditást.
6 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
dögös vagy, bírlak, nagyon bírlak
Csak néhány másik variáció.
6 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Te vagy az asz! Kiraly vagy! Nagy vagy!
Elismeres haverunkrol, szembe dicserve ot.
Hasonlo meg "You're the man!"
(Ezt egyszer mar bekuldtem, de nem jelent meg :()
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 39 mins (2004-06-27 21:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"You rock\" helyett neha a \"You rule\" is hasznalatos. Jelentese ugyanaz.
Hasonlo meg "You're the man!"
(Ezt egyszer mar bekuldtem, de nem jelent meg :()
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 39 mins (2004-06-27 21:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"You rock\" helyett neha a \"You rule\" is hasznalatos. Jelentese ugyanaz.
Something went wrong...