Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2008 20:14
16 yrs ago
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
dhow
English to Hungarian
Other
Ships, Sailing, Maritime
tudom, hogy ez egy arab vitorlás, de magyarul hogy kell leírni/ mondani? Dau, dhow, dau vitorlás?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | dhow/dau |
Hungary GMK
|
| 4 | dahabija |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dhow/dau
Gondolom nem mindegy, hogy melyik országból származik.
Az Egyesült Arab Emírségek címere egy aranyszínű sas, melynek mellén egy vörös színű korongon egy arab vitorlás, a dhaw látható.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Az_Arab_Emírségek_címere
Kuvait címere egy kör alakú pajzs, amelyen egy hagyományos arab vitorlás, egy dau látható kék és fehér hullámos sávokon, a tengeri hajózást jelképezve.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kuvait_címere
Az Egyesült Arab Emírségek címere egy aranyszínű sas, melynek mellén egy vörös színű korongon egy arab vitorlás, a dhaw látható.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Az_Arab_Emírségek_címere
Kuvait címere egy kör alakú pajzs, amelyen egy hagyományos arab vitorlás, egy dau látható kék és fehér hullámos sávokon, a tengeri hajózást jelképezve.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kuvait_címere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, én is erre hajlottam, és ha Balázs is azt mondja, akkor pláne ez lesz a jó. "
16 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
dahabija
dahabija [arab 'az arany'] hosszú, keskeny, kabinos vitorlás hajó
Tolcsvay Nagy Gábor: Idegen szavak szótára (Osiris)
Tolcsvay Nagy Gábor: Idegen szavak szótára (Osiris)
Peer comment(s):
| neutral |
Hungary GMK
: Ez a dahabiya: "A dahabiya, a traditional two-masted Nile sailing cruiser"http://www.telegraph.co.uk/travel/735154/Going-with-the-flow...
1 hr
|
Something went wrong...