Glossary entry (derived from question below)
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
leap
"His spirit was one of remarkable spontaneity: he leaped to the needs of others, just as he hurried to catch up with God"
| 5 | siet |
Peter Szekretar
|
| 5 | másokon mindig készségesen segített |
Péter Tófalvi
|
| 5 | rögvest (segítségére) siet |
JANOS SAMU
|
| 4 | ugrik |
Virág-Lilla Rácz
|
Jul 26, 2018 17:14: Peter Szekretar Created KOG entry
Proposed translations
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
siet
Így fordítanám le a mondatot:
„Lelke egy rendkívüli póztalanság forrása volt: mások szükségére ugyanúgy sietett, mint ahogy igyekezett Isten közelségébe kerülni.”
Leap: make a sudden rush to do something; act eagerly and suddenly.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/leap
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
ugrik
Szelleme rendkívüli spontaneitásról tett tanúbizonyságot: pontosan úgy ugrott, ha másnak segítségre volt szüksége, mint ahogy Istent igyekezett utolérni.
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
másokon mindig készségesen segített
| neutral |
János Untener
: Oké, de nem illik bele a mondatba. Ehhez hogy kötöd hozzá azt, hogy „ just as he hurried to catch up with God”?
3 hrs
|
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Something went wrong...