Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
priority lien
Hungarian translation:
elsődleges (elsőbbséget élvező) jelzálog
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 18, 2003 03:45
21 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
priority lean(s)
English to Hungarian
Bus/Financial
Real Estate
Real estate
Ingatlan vásárlási téma, a vásárlás finanszírozásában szerepel költségként. (Az ingatlant terheli ez a tartozás, amit az új tulajdonosnak ki kell fizetni.)
Mi ez magyarul? Elsődleges jelzálog?
Mi ez magyarul? Elsődleges jelzálog?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | elsodleges zálogjog |
JANOS SAMU
|
| 4 | priority loan? vagy lien? |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
elsodleges zálogjog
elírás történt. Nem lean, hanem lien. Egész biztos vagyok benne.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Azt fogom írni, hogy "elsődleges jelzálog", ahogy eredetileg gondoltam. A zálogjog is jó, de mivel itt költségként szerepel, ez nem "jog" hanem kötelezettség, ki kell fizetni. Aki rátette a "priority lien"-t, szerintem inkább annak van "zálogjoga", de itt pont a másik félről van szó.
Köszi mindenkinek, mivel a válaszok hasonlőak voltak, az elsőnek adom a pontot.
Még annyit, hogy igazából akkor lenne szó szerint elsődleges, ha first priority lenne, így inkább csak elsőbbséget élvező, de mivel más lienről nincs szó, maradok az elsődlegesnél."
2 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
priority loan? vagy lien?
az első esetben valami finanszirozási konstrukció lehet, a másodikban jelzálog-terhelés (tudtommal a mortgage lien and a priority lien szinonimák, és van olyan is, hogy mortgage priority - a bejegyzett jelzálogok sorrendisége a kielégités szempontjából). Az biztos, hogy a "first priority lien" az "első helyen bejegyzett jelzálog".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 06:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Találtam pár linket:
http://www.buchalter.com/FSL5CS/alerts/alerts8.asp
http://www.farerlaw.com/library/TRANS96_5.html
http://www.farmdoc.uiuc.edu/legal/pdfs/SecuringAgRentPaymt.p...
http://www.entenial.com/accueil/espace_buying/info_q2.asp
http://www.fwwebb.com/html/warranty.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 08:19:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igazad van, a jelzálogot kell alkalmazni, de az elsődlegesben én nem lennék olyan biztos: a priority itt szerintem csak arra utal, hogy a társaság valamennyi hitelezőjével szemben \"elsődleges\" a kielégités ennek a kötelezettségnek az esetében. (Nem ez a bizonyos jelzálog elsőbbségi, hanem maga a jelzálog, minden bejegyzett jelzálog.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 08:19:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igazad van, a jelzálogot kell alkalmazni, de az elsődlegesben én nem lennék olyan biztos: a priority itt szerintem csak arra utal, hogy a társaság valamennyi hitelezőjével szemben \"elsődleges\" a kielégités ennek a kötelezettségnek az esetében. (Nem ez a bizonyos jelzálog elsőbbségi, hanem maga a jelzálog, minden bejegyzett jelzálog.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 06:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Találtam pár linket:
http://www.buchalter.com/FSL5CS/alerts/alerts8.asp
http://www.farerlaw.com/library/TRANS96_5.html
http://www.farmdoc.uiuc.edu/legal/pdfs/SecuringAgRentPaymt.p...
http://www.entenial.com/accueil/espace_buying/info_q2.asp
http://www.fwwebb.com/html/warranty.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 08:19:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igazad van, a jelzálogot kell alkalmazni, de az elsődlegesben én nem lennék olyan biztos: a priority itt szerintem csak arra utal, hogy a társaság valamennyi hitelezőjével szemben \"elsődleges\" a kielégités ennek a kötelezettségnek az esetében. (Nem ez a bizonyos jelzálog elsőbbségi, hanem maga a jelzálog, minden bejegyzett jelzálog.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 08:19:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igazad van, a jelzálogot kell alkalmazni, de az elsődlegesben én nem lennék olyan biztos: a priority itt szerintem csak arra utal, hogy a társaság valamennyi hitelezőjével szemben \"elsődleges\" a kielégités ennek a kötelezettségnek az esetében. (Nem ez a bizonyos jelzálog elsőbbségi, hanem maga a jelzálog, minden bejegyzett jelzálog.)
Discussion