Katalin Horváth McClure Jul 3, 2010:

Mi lehet az extra igyekezet Például: elmegy a szomszéd városba, vagy messzebbre, ha ott olyan filmet vetítenek, mindig ott van az első előadáson, ha új film jön ki, akkor is, ha ezért más programját, kötelességét (pl. munka) el kell halasztani, elmegy éjszakai műszakba dolgozni, vagy kölcsönkér, eseteg lop, hogy legyen pénze, és csak ezekre költi, stb. stb. A felsorolt kifejezések ("I am very keen on .. " vagy I am extremely fond of ..." vagy "I am devoted to") egyike sem fejezi ezt ki. Ahogy János is írta, a fickó kifejezetten arra megy rá, hogy ilyen filmeket nézzen meg. Gondolom, ez is afféle szenvedélybetegség, vagy azzá válhat.

Katalin Szilárd Jul 3, 2010:

" A kifejezés lényege csupán az extra igyekezet, akadály nélkül".

Ha nincs akadály, akkor nem lett volna sokkal érthetőbb az angol mondat, ha azt írták volna, hogy "I am very keen on .. " vagy I am extremely fond of ..." vagy "I am devoted to" ?

JANOS SAMU Jul 3, 2010:

Nincs szó akadályról A kifejezés lényege csupán az extra igyekezet, akadály nélkül.

Katalin Szilárd Jul 3, 2010:

A go out of one's way to do something jelentései Samu János írta, h nincs olyan jelentése, h valaki kedvéért megtesz vmit. Mint látható van olyan jelentése is, amit említettem.
Lásd: lejjebb idioms dictionary Ebben az esetben valószínű nem ez a jelentése, de számomra még mindig érthetetlen, h miért kell akadályokat legyőzni, h ilyen filmeket nézzen valaki. Pl. el tudom képzelni, h akadályokat kell legyőzni, hogy valaki lásson egy sztárt stb., de hogy megnézzen egy filmet?

http://idioms.thefreedictionary.com/go out of way

go out of one's way (to do something)
1. Lit. to travel an indirect route or an extra distance in order to do something. I'll have to go out of my way to give you a ride home. I'll give you a ride even though I have to go out of my way.
2. Fig. to make an effort to do something; to accept the bother of doing something. We went out of our way to please the visitor. We appreciate anything you can do, but don't go out of your way.
See also: out, way

McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
go out of your way to do something
to try very hard to do something pleasant for other people They really went out of their way to make us feel welcome