Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shut-off
Hungarian translation:
szivárgásmentes zárás
Added to glossary by
etike
Dec 5, 2009 14:13
14 yrs ago
English term
shut-off
English to Hungarian
Tech/Engineering
Other
Test manually operated valves for positive oil shut-off.
és egy kis magyarázat is hozzá, de én így sem tudom a magyar megfelelőt:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081215034957AA...
és egy kis magyarázat is hozzá, de én így sem tudom a magyar megfelelőt:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081215034957AA...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | szivárgásmentes zárás |
Balázs Sudár
|
| 4 | elzár |
János Vinkó (X)
|
| 4 -1 | (biztonságos) elzáró (szelep) |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+4
17 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
107
English term (edited):
positive shut-off
Selected
szivárgásmentes zárás
Ellenőrizze a szelepek szivárgásmentes zárását.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
31
(biztonságos) elzáró (szelep)
a kifejezés csak a kontextben jó - persze, értelemszerűen máshol is használható
a - biztonságos - a belinkelt hivatkozás értelmezése - ha valami olajmérnök ide nyomja a házi zsargonját, akkor lehet módosítani
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-05 21:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
ide válaszolok:
"Test manually operated valves for positive oil shut-off" vagyis próbázza le a kézzel működtetett shut-off szelepeket - vagyis a készülékről van szó.
a - biztonságos - a belinkelt hivatkozás értelmezése - ha valami olajmérnök ide nyomja a házi zsargonját, akkor lehet módosítani
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-05 21:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
ide válaszolok:
"Test manually operated valves for positive oil shut-off" vagyis próbázza le a kézzel működtetett shut-off szelepeket - vagyis a készülékről van szó.
Peer comment(s):
| disagree |
János Vinkó (X)
: Itt a inkább a műveletről (elzárás) lehet szó András, nem pedig az elzárószelepről.
9 mins
|
|
hm. nincs igazad. ld. fent
|
19 mins
elzár
Ellenőrizze a kézi működtetésű biztonsági (olaj) szelepeket, hogy el vannak-e zárva - szerintem
--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2009-12-06 05:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Valóban: a megfelelően /teljesen szóval kiegészítve a mondatot
(vagyis ami biztosítja a szivárgásmentességet) pontosabb a fordítás.
a ".... for positive oil shut-off" nálam a műveletre utal.
--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2009-12-06 05:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Valóban: a megfelelően /teljesen szóval kiegészítve a mondatot
(vagyis ami biztosítja a szivárgásmentességet) pontosabb a fordítás.
a ".... for positive oil shut-off" nálam a műveletre utal.
Something went wrong...