Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A vivid dancer on your desktop!
Hungarian translation:
munkaasztalának fürge tartozéka!
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Aug 23, 2008 14:57
15 yrs ago
English term
A vivid dancer on your desktop!
English to Hungarian
Other
Other
Egér
Az egyik egértípushoz tartozó alcím. Nem is tehettem informatikai kérdéskategóriába.
Hogy a távol-keleti (reklám)költő mire gondolt, az az ő titka. Szerintem egy értelmi megközelítése lehet, hogy feldobja/élénkíti/mozgalmassá teszi a számítógépasztalt. De ha ennél jobbat tudnátok, meg is köszönném. :-)
Hogy a távol-keleti (reklám)költő mire gondolt, az az ő titka. Szerintem egy értelmi megközelítése lehet, hogy feldobja/élénkíti/mozgalmassá teszi a számítógépasztalt. De ha ennél jobbat tudnátok, meg is köszönném. :-)
Proposed translations
(Hungarian)
Change log
Aug 27, 2008 14:12: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
munkaasztalának fürge tartozéka!
ez már reklámszöveg-kategória, elkérheted a kétszeresét ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
: ez tetszik;)
1 hr
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
juvera
: Ez nagyon jó
7 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
kyanzes
: Ahogyan Vágó István szokta mondani: "Hát megérkeztünk!"
8 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: klassz, Pálma!
9 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| disagree |
hollowman (X)
: Fürgén követted az előtted válaszolót és a táncról te sem teszel említést. // "Az egér tánc üzemmódban is használható..." és ezt kell(ene) hangsúlyoznia a „reklámnak” is. Szerintem.
12 hrs
|
|
fürge táncosnőt írtam volna? :-D Rajta, írd be válasznak, vagy félsz, hogy leszavaznak? :-D
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: tetszik az understatement - talán képpel együtt jó reklámcucc
15 hrs
|
|
köszi Jim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül is ezt tartom legjobbnak abból a szempontból, hogy nem mond többet mint az alcím alatti szöveg.
Elhiszem, hogy táncoló egér is van, de ebben az anyagban táncra nem térnek ki, ezért nem akarom hozzátenni.
Köszönöm mindannyiotoknak."
-1
16 mins
Egy fürge szereplő az asztalán.
Egy fürge szereplő az asztalán.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-23 15:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg résztvevő.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-23 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Talán túl messze van az eredetitől, de egy reklámanyagba pajkos:
Egy fürge munkatárs az asztalán.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-23 15:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg résztvevő.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-23 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Talán túl messze van az eredetitől, de egy reklámanyagba pajkos:
Egy fürge munkatárs az asztalán.
Note from asker:
| Ennél a szövegnél semmi sincs túl messze az eredetitől. Ha az egész szövegben az eredetit akarnám követni, oldalakon keresztül egyenként értelmes szavakból "összelegózott" értelmetlen mondatokat kapnék. :-) |
Peer comment(s):
| disagree |
hollowman (X)
: Lehet, hogy fürge is, de a tánc nagyon kimaradt a történetből.
13 hrs
|
+1
5 hrs
Az eleven egér
Az egerek legelevenebbike
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Az én stílusomnak ez teljesen megfelel.
3 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: ..és még egeres is.
5 hrs
|
| disagree |
hollowman (X)
: Ez egy másik egér ...
8 hrs
|
-2
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
134
táncoló leány sziluettje a képernyőn
Tudom, hogy miről van szó. Nekem is megjelent több alkalommal, bár nem tudom, hogy került rá a képernyőre. Amikor valamilyen "fontosabb" hírre fel akarták hívni a figyelmemet, akkor a képernyőn megjelent egy animált leányzó sziluettje a hír vagy közlemény sarkában és lendületes táncot lejtett, majd levette a melltartóját, utána a bugyiját és azt lobogtatta míg a hír a képernyőn volt. Természetesen a lényeget nem lehetett látni, mert fekete sziluett maradt mindvégig, de a mozdulatok és a cselekmény felhívta a figyelmemet, de gondolom, minden más normális férfi figyelmét is. A nők lehet, hogy azt gondolták, hogy mit keres ez a ledér nőszemély itt.
Peer comment(s):
| disagree |
hollowman (X)
: Tudom, hogy jót akartál, de ezt egy kicsit elkapkodtad. // "Az egyik egértípushoz tartozó alcím." ...
8 hrs
|
|
Ez nem érdemi válasz. Ha nem értesz egyet, akkor a tartalomra hivatkozz, ne pedig a válaszadó válaszadási módjára ráadásul úgy, hogy a kritizálón kívül senkinek sincs fogalma arról, hogy mi volt az elkapkodás és mi baj a tartalommal.
|
|
| disagree |
kyanzes
: Hollowman videóbizonyítéka alapján az egér valóban zenére mozog (az asztalon) és közben ritmikusan villog. A márkája és a szlogenje is stimmel a keresések alapján. Nem sziluettről van szó.
17 hrs
|
|
Ha Hollowman videóhivatkozása biztosan megegyezik a kérdésben leírt eszközzel, akkor neki van igaza, viszont ha csak azt hiszi, hogy megegyezik, akkor találgatás, akárcsak a többi, mert mindan próbáljuk az eszközt a mondattal azonosítani.
|
Discussion