Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A New Way To Record a New Year
Hungarian translation:
Új évben új felvevő technika
Added to glossary by
SZM
Feb 5, 2007 13:32
17 yrs ago
English term
A New Way To Record a New Year
English to Hungarian
Other
Other
A gyártó új termékkel jön ki, annak a hangzatos cím.
Magyarul úgy írnám körül, hogy "Új év - új termék".
Nem a legjobb, de más nem jut eszembe pillanatnyilag.
Az ennél jobb ötleteiteket előre is köszönöm.
Magyarul úgy írnám körül, hogy "Új év - új termék".
Nem a legjobb, de más nem jut eszembe pillanatnyilag.
Az ennél jobb ötleteiteket előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | Új évben új felvevő technika |
denny (X)
|
| 3 | Új névvel vegyük fel az Újévet! |
HalmoforBT
|
| 2 | Újév? Ujjé! Újjá |
Attila Piróth
|
| 1 | Ld lent |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Új évben új felvevő technika
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tudom, nem volt szerencsés a kérdés, nem lehet rá teljesen pontos választ adni. De szerintem így a legjobb, hogy az új évet az új felvevővel, technikával párosítjuk. Köszönöm a segítségeteket."
1 hr
Ld lent
"Kezdje rekorddal az évet!"
"Legyen vevő e felvevőre" (ez komolytalan: srreklámnak menne el)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-05 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
sörreklámnak
"Legyen vevő e felvevőre" (ez komolytalan: srreklámnak menne el)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-05 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
sörreklámnak
1 hr
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
Újév? Ujjé! Újjá
varázsolt <mittudoménmi>.
<> helyébe kerülhet termék, DVD-felvevő, külső, szerkezet, kiakakítás, ami eszedbe jut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-02-05 14:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
És az egész talán két sorba, ahogy itt is.
<> helyébe kerülhet termék, DVD-felvevő, külső, szerkezet, kiakakítás, ami eszedbe jut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-02-05 14:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
És az egész talán két sorba, ahogy itt is.
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
65
Új névvel vegyük fel az Újévet!
Ez versike is, meg talán gondolatrímnek is felfogható.
Discussion
Talán így lehetne az "Új év megörökítésének új módja", de még ez is száraznak hangzik számomra.