Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2008 21:05
16 yrs ago
English term
unfaceted
English to Hungarian
Other
Mining & Minerals / Gems
Sziasztok!
Milyen jelzőt használ a magyar nyelv arra a kristályra, amelyik "nem metszett"? Egyáltalán van-e erre külön szó, vagy csak egyszerűen "nem metszett"?
A szövegkörnyezet: egy dísztárgy egyes részei metszett (faceted), míg más része 'nem metszett' (unfaceted) kristályból készülnek.
Előre is köszi,
tücsök
Milyen jelzőt használ a magyar nyelv arra a kristályra, amelyik "nem metszett"? Egyáltalán van-e erre külön szó, vagy csak egyszerűen "nem metszett"?
A szövegkörnyezet: egy dísztárgy egyes részei metszett (faceted), míg más része 'nem metszett' (unfaceted) kristályból készülnek.
Előre is köszi,
tücsök
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | csiszolatlan |
Attila Piróth
|
| 4 | nyers |
szilard
|
Proposed translations
+4
4 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
csiszolatlan
Nem minden gyémánt, ami csiszolatlan.
Note from asker:
| Hálásan köszönöm! Ugyanakkor összeszégyellem magam, hiszen ez akár eszembe is juthatott volna, csak rossz oldalról közeledtem... ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm még egyszer!"
32 mins
nyers
Mint peldaul a nyersgyemant...
Note from asker:
| Köszönöm! |
Something went wrong...