Oct 13, 2004 13:53
19 yrs ago
English term
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
clearance
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Az előző kérdésben szereplő szövegrész közvetlen folytatása:
(Yttrium accumulates on non-growing bone surfaces, associated with the bone mineral. The activity in bone marrow represents approximately 2% of the bone activity.)Almost no clearance from the bones occurs.
(Yttrium accumulates on non-growing bone surfaces, associated with the bone mineral. The activity in bone marrow represents approximately 2% of the bone activity.)Almost no clearance from the bones occurs.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | megtisztulás |
Zoltan Bartok
|
| 3 +1 | kiürítés |
denny (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Zoltan Bartok
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Guaranteed high standard.
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
megtisztulás
Valószínűleg arról van szó, hogy a csontok felszínére lerakódó yttriumtól nem képes megszabadulni, megtisztulni a szervezet.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2004-10-14 04:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabban: ...nem képes teljes mértékben megszabadulni, megtisztulni a szervezet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 40 mins (2004-10-16 03:34:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igen, ez a \"nem képes teljes mértékben...\" pontosítás jól mutatja,
milyen téves megfogalmazasokra képes egy estére kifáradt agy.
Az \"almost no clearence\" egyértelműen nem a másik végletbeni \"no complete clearence\". A jövőben igyekszem elkerülni az effajta \"agy-botlást\"... A gúnyos megjegyzés teljesen kiérdemelt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2004-10-14 04:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabban: ...nem képes teljes mértékben megszabadulni, megtisztulni a szervezet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 40 mins (2004-10-16 03:34:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igen, ez a \"nem képes teljes mértékben...\" pontosítás jól mutatja,
milyen téves megfogalmazasokra képes egy estére kifáradt agy.
Az \"almost no clearence\" egyértelműen nem a másik végletbeni \"no complete clearence\". A jövőben igyekszem elkerülni az effajta \"agy-botlást\"... A gúnyos megjegyzés teljesen kiérdemelt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül a "teljes mértékben megszabadulni"-hoz közel álló megoldás lett: A csontokból az ittrium szinte egyáltalán nem távozik. Köszönöm mindenki segítségét!"
+1
27 mins
kiürítés
t.i., nem vesz részt az anyagcserében, nem ürül ki de nem vagyok biztos benne
Something went wrong...