Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardiac silhouette
Hungarian translation:
szívárnyék
Added to glossary by
Csaba Ban
Jun 3, 2005 04:57
18 yrs ago
3 viewers *
English term
cardiac silhouette
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
Radiográfiai képeken ez a szív képe, az a fehér nagy folt, ami a szívnek felel meg. Mi ennek a hivatalos magyar elnevezése?
"This tool can be used for thoracic ratio measurement. Draw the first line to represent the width of the thoracic cavity, then draw the second line to represent the width of the ** cardiac silhouette **."
"This tool can be used for thoracic ratio measurement. Draw the first line to represent the width of the thoracic cavity, then draw the second line to represent the width of the ** cardiac silhouette **."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | szívárnyék |
novist
|
| 3 +2 | a szív körvonala |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
szívárnyék
mivel a szív által adott árnyék
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SZÍVélyes köszönet"
+2
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
87
a szív körvonala
... továbbá a korán megjelenő, szabálytalan foltos árnyékoltság (V vagy Q-jel) a szív bal körvonala mögött ( 1 , 6 ). Legfontosabb diagnosztikai értéke a nyelésvizsgálatnak van. A ...
vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/41/5.htm
Vagy *a szív alakja*: ... a mediastinum és a szív alakjának, méretének meghatározására, a tüdő erezettségének
vizsgálatára, ... Betegségek és radiológiai kivizsgálásuk ...
www.szote.u-szeged.hu/radio/3.htm
vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/41/5.htm
Vagy *a szív alakja*: ... a mediastinum és a szív alakjának, méretének meghatározására, a tüdő erezettségének
vizsgálatára, ... Betegségek és radiológiai kivizsgálásuk ...
www.szote.u-szeged.hu/radio/3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: szívárnyék ~ szív rajzolata ~ szívkontúr talán rokon értelműek - Herz|figur. engl.: heart shadow; h. outline; h. configuration; cardiac silhouette. ... 06.mediz1n.de/15878.html
1 hr
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
ERIKA DAVID
6 days
|
|
köszönöm
|
Something went wrong...