Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angled
Hungarian translation:
merőlegestől eltérő
Added to glossary by
Gabor Kun
Feb 3, 2008 00:04
16 yrs ago
English term
angled
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
radiology
"radiation induced skin injury may occur due to angled x-ray projections"
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | merőlegestől eltérő |
JANOS SAMU
|
| 4 | merőleegstől eltérő szögben érkező |
Dora Miklody
|
| 4 | ferde szögben beeső |
HalmoforBT
|
| 3 | szögben érkező |
Beata Kovacs Teslery
|
Proposed translations
56 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
merőlegestől eltérő
Ebben az esetben arról van szó, hogy a célba vett kezelési vagy leképezési hely melletti részek megsérülhetnek, mert a röntgensugarak nem csak egyenes vonalban hanem szórással is terjednek. Tehát egy tipp a fordításra: a bőr sugársérülését a röntgensugarak merőlegestől eltérő szórása is okozhatja.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A válasz szerintem tömör és világos, a szórásos magyarázatot talán inkább felejtsük ;) Holtversenyszerű volt, sajnos "kevés" kommenttel.
Köszönöm a részvételt."
4 mins
Beata Kovacs Teslery
Native in Hungarian
Specializes in field
Translation - two languages
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
51
szögben érkező
a szögben érkező röntgen vetületek miatt.
Nem vagyok benne biztos, hogy ezt így használják, de az értelme ez.
Nem vagyok benne biztos, hogy ezt így használják, de az értelme ez.
6 hrs
Dora Miklody
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
merőleegstől eltérő szögben érkező
10 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
ferde szögben beeső
A nem merőleges szög az "ferde szög", a sugár pedig "beesik".
Három, különböző hosszúságú tengely, melyek közül kettő merőleges, a harmadik pedig ferde szöget zár be ezekkel: prizmás alakzatokat ad. ...
www.kristalyakademia.hu/mini_kristaly_lexikon/kristalyrends...
Természetesen a fény törésére is megállapítható, hogy a beeső sugár, a beesési merőleges és a megtört sugár mindenkor egy síkban vannak, ...
www.sulinet.hu/tovabbtan/felveteli/ttkuj/fizika/optika/opti...
Három, különböző hosszúságú tengely, melyek közül kettő merőleges, a harmadik pedig ferde szöget zár be ezekkel: prizmás alakzatokat ad. ...
www.kristalyakademia.hu/mini_kristaly_lexikon/kristalyrends...
Természetesen a fény törésére is megállapítható, hogy a beeső sugár, a beesési merőleges és a megtört sugár mindenkor egy síkban vannak, ...
www.sulinet.hu/tovabbtan/felveteli/ttkuj/fizika/optika/opti...
Something went wrong...