Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portability
Hungarian translation:
hordozhatóság
Added to glossary by
Janos Fazakas
Feb 21, 2007 09:25
17 yrs ago
1 viewer *
English term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Portability
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Clinical trials
Szövegkönyezet:
"INVESTIGATOR will comply with all applicable laws, rules and regulations which apply to the clinical research contemplated hereby and to the Services, including, but not limited to, the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (“HIPAA”) and the regulations promulgated thereunder and such laws, rules, and regulations administered by the U.S.
"INVESTIGATOR will comply with all applicable laws, rules and regulations which apply to the clinical research contemplated hereby and to the Services, including, but not limited to, the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (“HIPAA”) and the regulations promulgated thereunder and such laws, rules, and regulations administered by the U.S.
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +4 | hordozhatóság |
László Kovács
|
Proposed translations
+4
11 mins
László Kovács
Native in Hungarian
Engineering Translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
hordozhatóság
A törvény nevét nem fordítanám le (vagy legalábbis benne hagynám angolul is). Szerintem a telefonos "számhordozhatóság" mintájára itt is működhet a betegbiztosítás hordozhatósága.
A hivatkozások között szereplő doksiban pl. a juttatások hordozhatóságáról beszélnek.
A hivatkozások között szereplő doksiban pl. a juttatások hordozhatóságáról beszélnek.
Peer comment(s):
| agree |
Szabolcs Varga
: szerintem is... igazából a betegbiztosítási _adatok_ hordozhatóságáról van szó
34 mins
|
| agree |
Attila Hajdu
: COM/2005/0507 végleges: "...irányelve a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról " Néhol jobb lehet helyette az "egységes kezelés".
3 hrs
|
| agree |
Andrei Ersek
5 hrs
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Sztem a "továbbvihetőség" jobban hangzana magyarul, de már nem segíthetünk ezen. Mindenesetre olykor előfordul, pl: www.nilo.hu/letoltes.php?d_id=25
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
Discussion
Az 1996-ban elfogadott egészségbiztosítási törvény (HIPAA = Health Insurance Portability and Accountability Act) az USA szövetségi hatóságainak a magánbiztosítók fölött fokozott ellenőrzési és szabályozási jogkört adott. Ennek egyik eleme, hogy biztonsági szabványokat kell kidolgozni az elektronikus adatátvitel, az adatokhoz és a szervezeti dokumentációhoz való hozzájutás terén.
PDF]
A Radiológus Szakmai Kollégium állásfoglalása a radiológia ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A HIPAA, Health Insurance Portability and Accountability Act (A betegbiztosítás. hordozhatóságáról és elszámolhatóságáról szóló törvény, USA) alapjában véve ...
www.socrad.hu/docread.aspx?web_id=&r_id=39343139&mode=2 - Similar pages