A további információk alapján világos, hogy a következőről van szó (megfelel annak, amit gyanítottam):
A rotációs öntéshez van egy színkészlet, amiből választani lehet, és a műanyaglemezeket is egy bizonyos színválasztékban tudják csak elkészíteni (vagy beszerezni). Ennek az az oka, hogy más színező adalékot kell használni a rotációs öntéshez, és más fajtát a lemezgyártáshoz, és ezek lehet, hogy más forrásból származnak, vagy egyszerűen nem lehet őket az adott technikához kikeverni. Vannak olyan színek, amelyek csak a rotációs öntés színválasztékában szerepelnek, vannak olyanok, amelyek csak a lemezeknél, és vannak olyanok, amelyek mindkettőnél rendelkezésre állnak.

A mondat így szól:
"Please note when ordering this item, you will need to select rotomolded colors that match a sheet plastic color. (graystone, brownstone, bottle green, and chocolate are only available in rotomolded colors -so these colors cannot be selected for this product)."
Itt arról van szó, hogy a termék, amire utalnak, tartalmaz mind rotációs öntéssel, mind lemezből készült komponenseket, és ezek színenek meg kell egyezni. Azon lehet vitatkozni, hogy miért ragaszkodik a gyártó az egyezéshez, én a legegyszerűbb magyarázatnak azt tartom, hogy a lemezeket a rotációsan öntött részek rögzítéséhez, illesztéséhez is használják, és az iszonyú rondán nézne ki, ha eltérő lenne a szín. A cég nem akarja saját márkáját rontani azzal, hogy szedett-vedett módon összetákolt kinézetű játszóteret szállítson.
A "rotomolded color" nem feltétlenül arra utal, amit a vitafórumon írtam, hogy mintásan visznek fel különböző színeket egyazon munkadarabra, lehet egy szín is, és itt inkább erről van szó. Nyelvtanilag nem feltétlenül a leghelyesebb a "rotomolded color", de használják, és a jelentése az, hogy "color used/available for rotomolding", magyarul "rotációs öntéshez használt szín" vagy "rotációs öntéshez használható szín" vagy "rotációs öntéshez rendelkezésre álló szín", vagy egyszerűen csak "a rotációs öntés színe" (összetett szóként a "rotációsöntés-szín" lenne a megoldás, de szerintem ez iszonyú ronda).

A "a sheet plastic color" pedig "műanyaglemez-szín", a műanyaglemezeknél rendelkezésre álló színek egyike.

Tehát összetéve az egész mondat valahogy így lehetne magyarul:
"Kérjük vegye figyelembe, hogy ennek a terméknek a megrendelésekor a rotációs öntés színeit úgy kell kiválasztani, hogy legyen azonos műanyaglemez-szín is (a szürke kő, barna kő, palackzöld és csokoládé színek csak a rotációs öntéshez állnak rendelkezésre, így ezeket a színeket nem lehet ehhez a termékhez kijelölni).