This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
c-fold
Organic xxxxxx(2nd organic solvent)

Glossary entry

English term or phrase:

bulk liquid

Hungarian translation:

nagy kiszerelésű folyadék

Added to glossary by egerhazi
Jun 4, 2009 13:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term

bulk liquid

English to Hungarian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) phase
Sziasztok!

Ő micsoda? A szövegkörnyezet a következő: "Eye protection and gloves must be worn when handling any of the reagents, bulk liquids or wastes."

Előre is köszönöm!
Proposed translations (Hungarian)
5 +3 nagy kiszerelésű folyadék
5 +4 ömlesztett folyadék
4 ömlesztett folyadék(anyag)

Discussion

Andras Szekany Jun 6, 2009:
valaki azt írta, hogy az "EU is használja" bocsi, nekem ez azt jelenti, hogy az EU mellett dolgozó magyar fordítók sem tudnak mindent jól megoldani. A bulk - ömlesztett fogalom azt jelenti, hogy az anyag / izé nagy mennyiségben, pl. vagontételben, vagy padozatra, piramisban "kiömlesztve" van. Ezért tartom jónak a "nagy kiszerelés" kifejezést, mert ez quasi ezt jelenti. Az "ömlesztett folyadék" pedig akkor is marhaság, ha az EU befogadta - van ilyenre biztos más példa is.
Attila Bielik Jun 5, 2009:
A nagy_ lötyitartály mindent megold:)
egerhazi (asker) Jun 5, 2009:
köszönöm! B. Attilának: köszönöm a megerősítést, tegnapi kétségbeesésem eredménye volt ez az ötlet. Mára kicsit megvilágosultam, és valószínűleg a készülék _nagy_ lötyitartályaira utalnak ezzel.
Attila Bielik Jun 5, 2009:
Attilának: OK.
Attila Bielik Jun 5, 2009:
A kérdezőnek: nem spéci cucc, az a "reagents", itt a bulk liquids az adott környezetben (sejtes labor ezek szerint) éppen a minden nap, univerzálisan használt (azaz nagy mennyiségben/kiszerelésben vásárolt) folyadékokat jelöli. Ilyenek például a mosópufferek, tápoldatok.
Attila Piróth Jun 5, 2009:
Attilának: Természetesen, én is pont ugyanígy értelmezem – a folyadékhártya kifejezetten úgy szerepelt, hogy "nem erről van szó".
egerhazi (asker) Jun 4, 2009:
lehet, hogy biotech? Elképzelhetőnek tartjátok, hogy ez a "bulk fluid" mégsem egy fázisra és/vagy mennyiségre utaló jelzős kifejezés, hanem valamilyen spéci cucc sejtfestéshez?
Attila Bielik Jun 4, 2009:
Attilának: Itt nem folyadékhártyákról van szó, hanem üvegben, edényben lévő folyadékokról (max. pár liter) amik kifröccsenhetnek, kiömölhetnek.

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

nagy kiszerelésű folyadék

tapasztalat
Note from asker:
Köszönöm!
Peer comment(s):
agree Andras Szekany
5 hrs
Köszönöm, András.
agree juvera
1 day 6 hrs
agree Peter Szabo (X)
121 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
10 mins

ömlesztett folyadék(anyag)

...
Reference:

http://www.kompass.com/hu/FR0705157

Note from asker:
Köszönöm!
Peer comment(s):
disagree Andras Szekany : a folyadék már önmagában ömlesztett - meg ezt a szót nem folyadékokra tették már félre
5 hrs
Köszönöm szépen a segítséget, bár az EUR-Lex használja a kifejezést: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R2151:HU:HTML
agree Peter Szabo (X)
121 days
Köszönöm.
Something went wrong...
+4
11 mins

ömlesztett folyadék

A bulk szó többféle, egymással összefüggő jelentésben használkatos: szilárdtestfizikában azt jelenti, hogy az anyag eléggé kiterjedt ahhoz, hogy a felületi hatások elhanyagolhatók legyenek a vizsgált térrészben (ilyenkor sokszor a "tömbi" szóval fordítjuk: bulk matter = tömbi anyag). Itt is ilyesmiről van szó: nagy mennyiségű folyadék kezeléséről, vagyis a folyadék nem csupán folyadékhártyaként van jelen, hanem annál nagyobb mennyiségben. Bár a "tömbi folyadék" egy szilárdtest-fizikai szövegben elfogadható volna, itt inkább az "ömlesztett folyadék" kifejezést használnám, mely valószínűleg szélesebb körben érthető. Sok szövegkörnyezetben a bulk "nagy mennyiségű"-ként is fordítható.
Note from asker:
Köszönöm!
Peer comment(s):
neutral Attila Bielik : inkább a nagy mennyiségű jó itt
3 mins
agree Attila Hajdu : Szép munka mindössze 11 perc alatt. :) Az "ömlesztett áru" használatával talán kevésbé suta.
10 mins
agree Beata Kovacs Teslery
4 hrs
disagree Andras Szekany : ld. fent
5 hrs
"A folyadék már önmagában ömlesztett" – írod ott. Ez tévedés: a folyadékhártya esetében a folyadék nem tekinthető ömlesztettnek.
agree Andras Kovacs : http://209.85.129.132/search?q=cache:-gcV3qlOXkEJ:www.kulker...
17 hrs
agree hollowman (X)
1 day 10 hrs
agree Peter Szabo (X)
121 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search