Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tread stiffness ratio
Hungarian translation:
futófelület merevségi mutatója
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Dec 29, 2008 12:22
15 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
tread stiffness ratio
English to Hungarian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
gumiabroncsok
"Well balanced tread stiffness ratio in lateral and longitudinal direction"
kb.= Jól kiegyensúlyozott futófelület merevségi arány oldalsó és hosszirányban is.
kb.= Jól kiegyensúlyozott futófelület merevségi arány oldalsó és hosszirányban is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | futófelület merevségi index/mutató |
Katalin Szilárd
|
| 4 | futófelület szilárdsági arány/futófelületi szilárdság arány |
Eniko Wright
|
Proposed translations
1 hr
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
futófelület merevségi index/mutató
A ratio-ra itt szerintem jobb az index/mutató.
A "tread stiffness" pedig futófelületi merevség.
"Optimalizált futófelület merevség, kanyarban és fékezés közben egyaránt, a forradalmian új és egyedi lamelláknak köszönhetően. ÚJ DESIGN Innovatív oldalfal terv. Könnyedén jelölheti abroncsai helyzetét a szezon végén, hogy majd cserélhesse a pozíciójukat a következő felszerelésnél."
"Optimális tulajdonságok száraz úton. 10%-kal* javított irányíthatóság vészhelyzetekben. Optimalizált futófelület merevség, kanyarban és fékezés közben egyaránt, a forradalmian új és egyedi lamelláknak köszönhetően"
A "tread stiffness" pedig futófelületi merevség.
"Optimalizált futófelület merevség, kanyarban és fékezés közben egyaránt, a forradalmian új és egyedi lamelláknak köszönhetően. ÚJ DESIGN Innovatív oldalfal terv. Könnyedén jelölheti abroncsai helyzetét a szezon végén, hogy majd cserélhesse a pozíciójukat a következő felszerelésnél."
"Optimális tulajdonságok száraz úton. 10%-kal* javított irányíthatóság vészhelyzetekben. Optimalizált futófelület merevség, kanyarban és fékezés közben egyaránt, a forradalmian új és egyedi lamelláknak köszönhetően"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindnyájatoknak a segítséget, és az alkalmat felhasználva kívánok boldog új esztendőt!"
16 mins
Eniko Wright
Native in Hungarian
Accurate, fast, reliable
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
futófelület szilárdsági arány/futófelületi szilárdság arány
esetleg a merevség helyett szilárdságot javasolnék.
Something went wrong...