Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Association of Official Public Procurement Consultants
Hungarian translation:
Hivatalos Közbeszerzési Tanácsadók Szövetsége
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Mar 21, 2010 16:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Association of Official Public Procurement Consultants
Homework / test
English to Hungarian
Social Sciences
Law (general)
közbeszerzés
szakdolgozatot irok és segitséget szeretnék kérni a fenti megnevezés leforditásához.
a forditandó szöveg civil közbeszerzési szervezetekről szól.
én ezt Magyar Közbeszerzési Társaság-nak forditottam, mivel ez civil szervezet, bár a két megnevezést egymás ekvivalenseként sehol nem találtam.
előre is köszönöm a segitséget!
a forditandó szöveg civil közbeszerzési szervezetekről szól.
én ezt Magyar Közbeszerzési Társaság-nak forditottam, mivel ez civil szervezet, bár a két megnevezést egymás ekvivalenseként sehol nem találtam.
előre is köszönöm a segitséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | Hivatalos Közbeszerzési Tanácsadók Szövetsége |
Katalin Szilárd
|
Change log
Mar 25, 2010 10:52: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
289
Selected
Hivatalos Közbeszerzési Tanácsadók Szövetsége
Az előbb már említettem, hogy a két kérdést megtaláltam ezen a török oldalon.
http://www.intes.org.tr/06/resim_depo/mevzuat/File/oecd_sigm...
There are various procurement associations operating independently (Foundation for Public Procurement Culture, Association of Official Public Procurement Consultants) or within a parent organisation (such as the Public Procurement Section of the Chamber of Lawyers).Case law is of particular importance. Some 20% of Arbitration Board decisions are challenged in a higher instance. The press occasionally covers public procurement cases, especially where important financial interests are at stake. ECJ rulings are also taken into account by the Arbitration Board and the courts.
Ez pedig magyarul a Hivatalos Közbeszerzési Tanácsadók Szövetsége.
http://www.kozbeszerzok.hu/
A Szövetség
A Közbeszerzési Tanácsadók Országos Szövetsége 2004. április 2.-án tartotta alakuló közgyűlését.
A Fővárosi Bíróság 2004. július 08-án a társadalmi szervezetek között 11045 sorszám alatt nyilvántartásba vette a Közbeszerzési Tanácsadók Országos Szövetségét
(rövidített nevén KÖSZ).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-21 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ha Magyarországról van szó, akkor a hivatalos szót el lehet hagyni.
Lásd:
http://www.kozbeszerzok.hu/
A szövetség elnevezése: Közbeszerzési Tanácsadók Országos Szövetsége
A szövetség rövidített elnevezése: Közbeszerzők Szövetsége, (KÖSZ)
A szövetség angol elnevezése: Hungarian Official Public Procurement Advisors’ Association (HOPPAA)
http://www.kozbeszerzes.hu/nid/tanacsadok
http://www.intes.org.tr/06/resim_depo/mevzuat/File/oecd_sigm...
There are various procurement associations operating independently (Foundation for Public Procurement Culture, Association of Official Public Procurement Consultants) or within a parent organisation (such as the Public Procurement Section of the Chamber of Lawyers).Case law is of particular importance. Some 20% of Arbitration Board decisions are challenged in a higher instance. The press occasionally covers public procurement cases, especially where important financial interests are at stake. ECJ rulings are also taken into account by the Arbitration Board and the courts.
Ez pedig magyarul a Hivatalos Közbeszerzési Tanácsadók Szövetsége.
http://www.kozbeszerzok.hu/
A Szövetség
A Közbeszerzési Tanácsadók Országos Szövetsége 2004. április 2.-án tartotta alakuló közgyűlését.
A Fővárosi Bíróság 2004. július 08-án a társadalmi szervezetek között 11045 sorszám alatt nyilvántartásba vette a Közbeszerzési Tanácsadók Országos Szövetségét
(rövidített nevén KÖSZ).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-21 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ha Magyarországról van szó, akkor a hivatalos szót el lehet hagyni.
Lásd:
http://www.kozbeszerzok.hu/
A szövetség elnevezése: Közbeszerzési Tanácsadók Országos Szövetsége
A szövetség rövidített elnevezése: Közbeszerzők Szövetsége, (KÖSZ)
A szövetség angol elnevezése: Hungarian Official Public Procurement Advisors’ Association (HOPPAA)
http://www.kozbeszerzes.hu/nid/tanacsadok
Peer comment(s):
| agree |
Lavander
: Igen, Mo esetében erről a szövetségről van szó. Más országnál pedig jobb meghagyni a "Hivatalos"-t
1 day 4 hrs
|
|
Köszönöm! Azt csak a kérdező tudja eldönteni, hogy neki speciálisan a Magyarországon vagy egyéb országokban működő szövetségről kell írnia. Nyilván annak megfelelően kell fordítani.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 8 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm az ehhez a kérdéshez küldött válaszokat. nagyon hasznosnak bizonyultak!"
Discussion
Pontosan le kell fordítani, szóról szóra, mert ez egy speciális szakma, elég kevesen űzik Mo-n. Az ő szövetségükről van szó.
A "(Hivatalos) Közbeszerzési Tanácsadó" általában közbeszerzésre szakosodott és akkreditált szakjogász.
Bizonyos ügyekben csak ilyen szakjogász bízható meg, nem elég a közbeszerzési referens vagy a sima jogász.
Ezen belül lehet "Független Közbeszerzési Tanácsadó", aki mindig külső ügyvédi iroda. Nem lehet a közbeszerző cég saját embere, akkor sem ha egyébként van Hivatalos Közbeszerzési tanácsadói jogosultsága.
Ezt a funkciót a közbeszerzési eljárások szakszerűsége és szabályossága érdekében hozták létre.