Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledgement of service
Hungarian translation:
kézbesítési igazolás
Added to glossary by
Ildiko Santana
Feb 15, 2010 21:09
14 yrs ago
10 viewers *
English term
acknowledgement of service
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
If you need longer than 21 days to contest the court's jurisdiction to try the claim, complete the Acknowledgement of Service form.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 -1 | kézbesítési igazolás |
Ildiko Santana
|
| 5 | tértivevényes kézbesítés |
hollowman2
|
| 5 -1 | értesítési igazolás |
JANOS SAMU
|
| 5 -2 | átvételi elismervény |
Katalin Szilárd
|
Change log
Feb 24, 2010 07:04: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
-1
35 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
kézbesítési igazolás
Jogilag árnyalatnyi a különbség az Acknowledgement of Receipt (Átvételi Elismervény) és az Acknowledgement of Service (Kézbesítési Igazolás) között, de a precíz, szabatos megfogalmazás néha kulcsfontosságú lehet. Én a valamivel körülményesebb, ám pontosabb fordítást javaslom. Ebben a jogi értelemben a Service jelentése Kézbesítés (szemben az Átvétellel, ami angolul Receipt). Én személy szerint jogi szövegekben indokoltnak és lényegesnek tartom a szőrszálhasogatást. :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-15 21:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
6. Van-e írásbeli elismervény az irat kézbesítéséről?
"Az irat kézbesítéséről szóló igazolást (*kézbesítési igazolás*) az átvevő és a bírósági kézbesítő írja alá. Az átvevő maga jegyzi fel a kézbesítés napját betűkkel kiírva a kézbesítési igazoláson. Ha a kézbesítést a ZPP 142. cikkének második bekezdése szerint teljesítik, az igazolásnak a kézhezvételt kell igazolnia, illetve azon meg kell állapítani, hogy a címzettet előzetesen írásban értesítették."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-02-16 17:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
János állítását megcáfolandó, miszerint az Acknowledgement of Service értesítést és nem kézbesítést igazol, bemásolok néhány idézetet létező nyomtatványokból és jogi definíciókból. Az elsőként idézett szöveg azt is bizonyítja, hogy 'service' (kézbesítés) és 'notice' (értesítés) nem ugyanaz.
"The undersigned Respondent hereby acknowledges service of the above Petition for (....), and states that (s)he has received a copy of said Petition, and Respondent hereby waives any and all further notice, service, and issuance of process."
"Acknowledgement of Servcie: Delivery of a writ, summons, or other legal papers to the person required to respond to them."
"Acknowledgement of service: Form of reply to, or confirmation of, service of process"
"ACKNOWLEDGEMENT OF SERVICE
I am the Defendant in this case. I hereby acknowledge that I have received a copy of the
Complaint for Divorce, and the following other documents:"
"I, ______________________________________, the [ ] Father/ [ ] Mother in the
above-entitled action, admit and acknowledge service of a copy of the Motion to Modify an
Order or Decree together with a Notice of Modification Motion was made on me because I
received them on the ________ day of , 20 ."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-15 21:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
6. Van-e írásbeli elismervény az irat kézbesítéséről?
"Az irat kézbesítéséről szóló igazolást (*kézbesítési igazolás*) az átvevő és a bírósági kézbesítő írja alá. Az átvevő maga jegyzi fel a kézbesítés napját betűkkel kiírva a kézbesítési igazoláson. Ha a kézbesítést a ZPP 142. cikkének második bekezdése szerint teljesítik, az igazolásnak a kézhezvételt kell igazolnia, illetve azon meg kell állapítani, hogy a címzettet előzetesen írásban értesítették."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-02-16 17:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
János állítását megcáfolandó, miszerint az Acknowledgement of Service értesítést és nem kézbesítést igazol, bemásolok néhány idézetet létező nyomtatványokból és jogi definíciókból. Az elsőként idézett szöveg azt is bizonyítja, hogy 'service' (kézbesítés) és 'notice' (értesítés) nem ugyanaz.
"The undersigned Respondent hereby acknowledges service of the above Petition for (....), and states that (s)he has received a copy of said Petition, and Respondent hereby waives any and all further notice, service, and issuance of process."
"Acknowledgement of Servcie: Delivery of a writ, summons, or other legal papers to the person required to respond to them."
"Acknowledgement of service: Form of reply to, or confirmation of, service of process"
"ACKNOWLEDGEMENT OF SERVICE
I am the Defendant in this case. I hereby acknowledge that I have received a copy of the
Complaint for Divorce, and the following other documents:"
"I, ______________________________________, the [ ] Father/ [ ] Mother in the
above-entitled action, admit and acknowledge service of a copy of the Motion to Modify an
Order or Decree together with a Notice of Modification Motion was made on me because I
received them on the ________ day of , 20 ."
Reference:
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_sln_hu.htm
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/ds_otherinfostate_hu_hu.jsp
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Nem történik mindig kézbesítés. Lásd a válaszomnál.
2 mins
|
|
Igaz, nem mindig történik kézbesítés, viszont abban az esetben ennek az igazolásnak az aláírására sem kerül sor.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: ez a TÉRTIVEVÉNY magyarul
1 day 2 mins
|
|
Köszi a megerősítést, bár több jogszabály átolvasása után szinte biztosra veszem, hogy tértivevényt (azaz feladóvevényt) csak postai úton történő kézbesítéskor alkalmaznak. Én is tévedhetek persze.
|
|
| disagree |
hollowman2
: A feladóvevény nem tértivevény. A tértivevény, a feladóvevényhez melléket űrlap. A feladóvevénnyel a címzett nem találkozik. Tértivevényt a címzett -- személyi adatainak igazolása mellett -- aláírja, amit a posta visszajuttat a feladónak. Nem csak postai.
1 day 2 hrs
|
|
Akkor tehát egyetértünk. Pontosan ezért helytelen a fenti javaslatod ("tértivevényes kézbesítés"). Az "Acknowledgement of Service" nem postai fogalom, hanem bírósági.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm!"
-2
3 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
289
átvételi elismervény
"Olyan okirat, melyben az alperes igazolja, hogy a keresetet vagy más jogi dokumentumot átvette, és szándékában áll védekezni ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-15 21:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Az átvételi elismervény formanyomtatványát kell kitölteni.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-15 21:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Az átvételi elismervény formanyomtatványát kell kitölteni.
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: Nem értek egyet - a részletes indoklást lásd alábbi javaslatomban. -- "Jogi szótárban benne van" Hát igen, mint ahogy a "kereset kellékei" is benne van, ami ellen épp a minap szólaltál fel (mégpedig jó okkal)... :)
12 mins
|
|
A jogi szótárban van benne. Részletesen.
|
|
| disagree |
JANOS SAMU
: Ez csak egyik módja, de nem fed minden lehetőséget. Én is megkérdeztem egy magyar ügyvédet, Dr. Fekete Sándort.
33 mins
|
|
Ennek ez a hivatalos neve. Megkérdeztem egy magyar ügyvédet.
|
-1
34 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
204
értesítési igazolás
Ha általános kifejezést keresünk, ez fedi leginkább, mivel az alperes értesítésének három törvényes módja van. A személyes átadás, a közvetett kézbesítés, ami történhet postai úton is, amikor a kézbesítés megtörténtét a tértivevény igazolja, vagy amikor az értesítendő személy munkahelyén a faliújságra kitűzik az idézését és ezt a tény tanúkkal és fényképpel igazolják, stb. vagy a városházán a KÖZLEMÉNYEK táblára tűzik ki, és végül lehet újsághirdetés útján is amikor az előző módszerek nem váltak be, s ilyenkor az újságnak az az oldala, ahol megjelent, lesz az acknowledgement of service. Nem minden módszer alkalmazható minden országban és minden államban. A hivatkozott forrás leírja a folyamatot és a variációkat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-15 22:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Itt a service szó a lényeg, amely jogi értelemben (Black's Law Dictionary Centennial edition), p. 1368: The exhibition or delivery of a writ, summons and complaint, criminal summons, notice, order, etc....to a person who is thereby officially notified... Itt nem a delivery szót elemezzük, hanem a service szót fordítjuk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-15 22:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Itt a service szó a lényeg, amely jogi értelemben (Black's Law Dictionary Centennial edition), p. 1368: The exhibition or delivery of a writ, summons and complaint, criminal summons, notice, order, etc....to a person who is thereby officially notified... Itt nem a delivery szót elemezzük, hanem a service szót fordítjuk.
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: Az általad megadott hivatkozás alatt a *Service* definíciója (sajnos csak angolul): "Delivery of a writ, summons, or other legal papers to the person required to respond to them." Fenntartod, hogy a *Delivery* nem *Kézbesítés*, hanem *Értesítés*? (notice)
19 mins
|
|
Fenntartom azt, hogy a "service" alatt az értesítés megtörténtét értik. Az, hogy a notice magyar fordítása is értesítés nem indokolja a service másként való értelmezését.
|
22 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
tértivevényes kézbesítés
1.
"94.) Melyek a tértivevényes kézbesítés kötelező alkalmazásának esetei?
Végzés, határozat, illetőleg minden esetben, ha az irat átvételéhez jogkövetkezmények fűződhetnek."
Ld.: http://kozig.tolnamegye.hu/Ketvalasz/Ketvalaszok1.doc
2.
Ld. még: tértivevény
http://ganymedes.lib.unideb.hu:8080/dea/bitstream/2437/2807/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap11 óra (2010-02-17 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Iratok kézbesítése - Magyarország
Idézem:
Európai Bizottság > EIH > Iratok kézbesítése > Magyarország
Iratok kézbesítése - Magyarország
1. Gyakorlati szempontból mit jelent az "iratok kézbesítése" jogi fogalma? Miért léteznek speciális szabályok az "iratok kézbesítésére"?
A Polgári perrendtartásról szóló 1952. évi Ill. törvény szerint a bírósági iratokat - ha a jogszabály ettől eltérően nem rendelkezik - postai szolgáltató útján kell kézbesíteni. A kézbesítés a hivatalos iratok kézbesítésére vonatkozó külön jogszabályok szerint történik.
2. Mely iratokat kell hivatalosan kézbesíteni?
A Pp. azt határozza meg, hogy mely iratokat kell kézbesíteni, ebből az következik, hogy az e körön kívül eső iratokat nem kell.
Kézbesítés útján kell közölni:
az ítéletet a felekkel;
a tárgyaláson hozott végzést azzal a féllel, aki a tárgyalásra nem volt szabályszerűen megidézve;
a tárgyalás folyamán hozott olyan végzést, amely új határnap kitűzésére vonatkozik, vagy amely ellen külön fellebbezésnek van helye, azzal a féllel, aki a tárgyalást elmulasztotta;
a tárgyaláson kívül hozott végzést az érdekelt féllel;
az eljárás során hozott minden határozatot azzal a személlyel, akinek érdekében az ügyész, illetőleg a külön jogszabállyal erre feljogosított szervezet az eljárást megindította.
3. Ki felel az iratok kézbesítéséért?
A bíróság, illetve postai szolgáltató a reá irányadó törvényi szabályok szerint felel, hogy a hivatalos iratok kézbesítése szabályszerűen megtörténjen.
4. Hogyan történik a gyakorlatban az iratok kézbesítése?
A kézbesítés rendje a következő:
A postai szolgáltató a tértivevény különszolgáltatással feladott hivatalos irat kézbesítését személyes kézbesítéssel kísérli meg. Amennyiben az első kézbesítés sikertelen, azaz a címzett, vagy az átvételre jogosult más személy - aki lehet a címzett közeli hozzátartozója, élettársa - részére a küldeményt a postás nem tudja átadni, a tértivevényen szereplő értesítést hagyja hátra, amely figyelmeztetést tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a postai szolgáltató a sikertelen kézbesítést követő ötödik munkanapon a kézbesítést újból megkísérli. A hivatalos irat az értesítésben jelzett postahivatalban a második kézbesítésig, a személyazonosság igazolása mellett felvehető. Amennyiben a második kézbesítés is sikertelen, a postai szolgáltató újabb figyelmeztetést hagy, amelyben tájékoztatja a címzettet arról, hogy a sikertelen második kézbesítést követő öt munkanapon belül a hivatalos irat a postahivatalban felvehető. Az újabb öt nap eredménytelen elteltét követően a postai szolgáltató a hivatalos iratot "nem kereste" jelzéssel visszaküldi a feladónak. Ha a címzett a küldemény átvételét az első kézbesítés alkalmával megtagadja, azaz a postai szolgáltató a címzettet a megjelölt címen megtalálja, de az a hivatalos iratot nem hajlandó átvenni, a küldeményt a sikertelen kézbesítés napján kézbesítettnek kell tekinteni. Ekkor a hivatalos iratot a postai szolgáltató "az átvételt megtagadta" jelzéssel a feladónak azonnal visszaküldi, és a kézbesített irathoz fűződő jogkövetkezmények alkalmazandók.
Lap teteje
A részletes szabályokat a postai szolgáltatások ellátásáról szóló 79/2004. (IV. 19.) Korm. rendelet 29. § - 30. §-a tartalmazza.
A 30. § (5) bekezdése kimondja, hogy a hatóságok (bíróságok vagy hivatalok) az irataikat a postai kézbesítés mellőzésével saját - munkaviszonyban, köztisztviselői, közalkalmazotti, igazságügyi alkalmazotti szolgálati jogviszonyban álló - kézbesítő útján is kézbesíthetik, ha azt a sürgősség indokolja vagy egyéb okból szükséges. Személyes kézbesítés esetén az átvevő az átvétel tényét keltezéssel ellátott aláírásával igazolja. Ha az átvételre nyomtatványt rendszeresítenek (tértivevény), az átvétel tényét ezen kell elismerni. Ha a kézbesítés kétszeri kísérlettel sem teljesíthető, a kézbesítést még egy alkalommal meg kell kísérelni, vagy a posta útján kell teljesíteni.
A végrehajtási eljárásról szóló 1994. évi LIII. törvény (Vht.) ismeri a végrehajtói kézbesítés jogintézményét. A végrehajtói kézbesítés a címzett felkutatását és az irat személyes kézbesítését jelenti annak érdekében, hogy az ténylegesen eljusson a címzetthez, és a kézbesítés ténye hatósági eljárásban kerüljön megállapításra.
A törvény a bírósági eljárást lezáró, a későbbiekben a végrehajtás alapjául szolgáló érdemi határozatok esetében teszi lehetővé a kézbesítés e módját, ha a határozattal kapcsolatban a kézbesítési vélelem beállt (azt tehát korábban postai úton már kézbesítették), és a kézbesítést kérő saját költségére azt kifejezetten kéri. A törvény rögzíti, hogy a kézbesítésről jegyzőkönyvet kell készíteni, annak eredményéről kit kell tájékoztatni, és hogy a címzett felkutatása érdekében a végrehajtó - ezen eljárása során mint "kézbesítési végrehajtó" - milyen megkeresésekre jogosult. A végrehajtói kézbesítést az önálló bírósági végrehajtók végzik, illetve helyettük eljárva alkalmazott helyetteseik - az önálló bírósági végrehajtó-helyettesek -, továbbá a végrehajtói kézbesítésre felhatalmazott önálló bírósági végrehajtójelöltek.
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_hun_hu.ht...
"94.) Melyek a tértivevényes kézbesítés kötelező alkalmazásának esetei?
Végzés, határozat, illetőleg minden esetben, ha az irat átvételéhez jogkövetkezmények fűződhetnek."
Ld.: http://kozig.tolnamegye.hu/Ketvalasz/Ketvalaszok1.doc
2.
Ld. még: tértivevény
http://ganymedes.lib.unideb.hu:8080/dea/bitstream/2437/2807/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap11 óra (2010-02-17 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Iratok kézbesítése - Magyarország
Idézem:
Európai Bizottság > EIH > Iratok kézbesítése > Magyarország
Iratok kézbesítése - Magyarország
1. Gyakorlati szempontból mit jelent az "iratok kézbesítése" jogi fogalma? Miért léteznek speciális szabályok az "iratok kézbesítésére"?
A Polgári perrendtartásról szóló 1952. évi Ill. törvény szerint a bírósági iratokat - ha a jogszabály ettől eltérően nem rendelkezik - postai szolgáltató útján kell kézbesíteni. A kézbesítés a hivatalos iratok kézbesítésére vonatkozó külön jogszabályok szerint történik.
2. Mely iratokat kell hivatalosan kézbesíteni?
A Pp. azt határozza meg, hogy mely iratokat kell kézbesíteni, ebből az következik, hogy az e körön kívül eső iratokat nem kell.
Kézbesítés útján kell közölni:
az ítéletet a felekkel;
a tárgyaláson hozott végzést azzal a féllel, aki a tárgyalásra nem volt szabályszerűen megidézve;
a tárgyalás folyamán hozott olyan végzést, amely új határnap kitűzésére vonatkozik, vagy amely ellen külön fellebbezésnek van helye, azzal a féllel, aki a tárgyalást elmulasztotta;
a tárgyaláson kívül hozott végzést az érdekelt féllel;
az eljárás során hozott minden határozatot azzal a személlyel, akinek érdekében az ügyész, illetőleg a külön jogszabállyal erre feljogosított szervezet az eljárást megindította.
3. Ki felel az iratok kézbesítéséért?
A bíróság, illetve postai szolgáltató a reá irányadó törvényi szabályok szerint felel, hogy a hivatalos iratok kézbesítése szabályszerűen megtörténjen.
4. Hogyan történik a gyakorlatban az iratok kézbesítése?
A kézbesítés rendje a következő:
A postai szolgáltató a tértivevény különszolgáltatással feladott hivatalos irat kézbesítését személyes kézbesítéssel kísérli meg. Amennyiben az első kézbesítés sikertelen, azaz a címzett, vagy az átvételre jogosult más személy - aki lehet a címzett közeli hozzátartozója, élettársa - részére a küldeményt a postás nem tudja átadni, a tértivevényen szereplő értesítést hagyja hátra, amely figyelmeztetést tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a postai szolgáltató a sikertelen kézbesítést követő ötödik munkanapon a kézbesítést újból megkísérli. A hivatalos irat az értesítésben jelzett postahivatalban a második kézbesítésig, a személyazonosság igazolása mellett felvehető. Amennyiben a második kézbesítés is sikertelen, a postai szolgáltató újabb figyelmeztetést hagy, amelyben tájékoztatja a címzettet arról, hogy a sikertelen második kézbesítést követő öt munkanapon belül a hivatalos irat a postahivatalban felvehető. Az újabb öt nap eredménytelen elteltét követően a postai szolgáltató a hivatalos iratot "nem kereste" jelzéssel visszaküldi a feladónak. Ha a címzett a küldemény átvételét az első kézbesítés alkalmával megtagadja, azaz a postai szolgáltató a címzettet a megjelölt címen megtalálja, de az a hivatalos iratot nem hajlandó átvenni, a küldeményt a sikertelen kézbesítés napján kézbesítettnek kell tekinteni. Ekkor a hivatalos iratot a postai szolgáltató "az átvételt megtagadta" jelzéssel a feladónak azonnal visszaküldi, és a kézbesített irathoz fűződő jogkövetkezmények alkalmazandók.
Lap teteje
A részletes szabályokat a postai szolgáltatások ellátásáról szóló 79/2004. (IV. 19.) Korm. rendelet 29. § - 30. §-a tartalmazza.
A 30. § (5) bekezdése kimondja, hogy a hatóságok (bíróságok vagy hivatalok) az irataikat a postai kézbesítés mellőzésével saját - munkaviszonyban, köztisztviselői, közalkalmazotti, igazságügyi alkalmazotti szolgálati jogviszonyban álló - kézbesítő útján is kézbesíthetik, ha azt a sürgősség indokolja vagy egyéb okból szükséges. Személyes kézbesítés esetén az átvevő az átvétel tényét keltezéssel ellátott aláírásával igazolja. Ha az átvételre nyomtatványt rendszeresítenek (tértivevény), az átvétel tényét ezen kell elismerni. Ha a kézbesítés kétszeri kísérlettel sem teljesíthető, a kézbesítést még egy alkalommal meg kell kísérelni, vagy a posta útján kell teljesíteni.
A végrehajtási eljárásról szóló 1994. évi LIII. törvény (Vht.) ismeri a végrehajtói kézbesítés jogintézményét. A végrehajtói kézbesítés a címzett felkutatását és az irat személyes kézbesítését jelenti annak érdekében, hogy az ténylegesen eljusson a címzetthez, és a kézbesítés ténye hatósági eljárásban kerüljön megállapításra.
A törvény a bírósági eljárást lezáró, a későbbiekben a végrehajtás alapjául szolgáló érdemi határozatok esetében teszi lehetővé a kézbesítés e módját, ha a határozattal kapcsolatban a kézbesítési vélelem beállt (azt tehát korábban postai úton már kézbesítették), és a kézbesítést kérő saját költségére azt kifejezetten kéri. A törvény rögzíti, hogy a kézbesítésről jegyzőkönyvet kell készíteni, annak eredményéről kit kell tájékoztatni, és hogy a címzett felkutatása érdekében a végrehajtó - ezen eljárása során mint "kézbesítési végrehajtó" - milyen megkeresésekre jogosult. A végrehajtói kézbesítést az önálló bírósági végrehajtók végzik, illetve helyettük eljárva alkalmazott helyetteseik - az önálló bírósági végrehajtó-helyettesek -, továbbá a végrehajtói kézbesítésre felhatalmazott önálló bírósági végrehajtójelöltek.
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_hun_hu.ht...
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Minden olyan űrlap, nyomtatvány vagy erre a célra rendszeresített lap (akár nekem is lehet ilyen céges), ahol az aláíró igazolja x dolog átvételét, tértivevény. Készpénz esetén pedig átvételi elismervény vagy bizonylat a neve.
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| disagree |
Ildiko Santana
: Dokumentum (acknowledgement form) nevére van szükség, ez pedig kézbesítési mód. Másrészt a postai szolgáltató használ tértivevényt. ("A postai szolgáltató a feladóvevény, az ún. "tértivevény" visszaküldésével jelzi a bíróságnak a kézbesítés eredményét.")
3 hrs
|
|
Acknowledgement of Service form -> formanyomtatvány tértivevényhez /tértivevényes kézbesítéshez // A kérdés csak az "acknowledgement of service" volt és az a "tértivevényes kézbesítés". -- Már bocsánat.
|
Discussion
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_hun_hu.ht...