Glossary entry

English term or phrase:

My commission is unlimited

Hungarian translation:

megbízatásom meghatározatlan időre szól

Added to glossary by Potke
Nov 26, 2009 19:53
14 yrs ago
2 viewers *
English term

My commission is unlimited

English to Hungarian Law/Patents Law: Contract(s) Notary public
Egy közjegyzői okirat - melyben hitelesít egy meghatalmazást - a végén, a közjegyző aláírása, neve alatt ez a mondat szerepel.
Proposed translations (Hungarian)
5 +5 megbízatásom meghatározatlan időre szól

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

megbízatásom meghatározatlan időre szól

Ez egy néhány államban alkalmazott fordulat a közjegyzői megbízatás lejártának helyettesítésére
Peer comment(s):

agree Attila Bielik : inkább határozatlan időre szól, vagy határozatlan idejű
14 mins
agree Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation : a "visszavonásig érvényes" túl tág értelmezésű lenne, gondolom
33 mins
Igen, mert ilyen is van "Commission is valid until revoked", de ezt közjegyzői megbízatáson nem használják.
agree kyanzes
1 hr
agree hollowman2 : határozatlan időre szól
3 hrs
neutral Lavander : határozatlan időre szól
9 hrs
agree Renata Forgacs : szerintem is határozatlan időre szól
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search