Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2007 18:52
16 yrs ago
2 viewers *
English term
any and all
Not for points
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
szerződés
Bizonyára eddig ezzel azért nem találkoztam, mert átsiklottam felette, amit valószínüleg jól is tettem...
Az alábbi helyen a következő talpraesett magyarázatot találtam:
"is a cliché from the law, designed to close all loopholes. Unless you are writing contracts or laws, don’t use it; instead, choose either a crisp any or a precise all, nailing your idea once, exactly, rather than raining blows all around it."
http://www.bartleby.com/68/33/433.html
Ezek szerintem a jogi nyelv igazi szépségei...muhaha
Az alábbi helyen a következő talpraesett magyarázatot találtam:
"is a cliché from the law, designed to close all loopholes. Unless you are writing contracts or laws, don’t use it; instead, choose either a crisp any or a precise all, nailing your idea once, exactly, rather than raining blows all around it."
http://www.bartleby.com/68/33/433.html
Ezek szerintem a jogi nyelv igazi szépségei...muhaha
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | minden |
Gusztáv Jánvári
|
| 5 | bármilyen |
Gyöngyvér Hegyi
|
| 5 | bármely és összes |
Ildiko Santana
|
| 5 | bármely és minden |
zsuzsa369 (X)
|
| 4 | valamennyi |
Andrea Szabados
|
Change log
Aug 1, 2007 20:01: olafka Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
minden
Lehet, hogy erre kivételesen nincs hülye magyar jogi fordulat. :)
Például a "Service Provider shall investigate any and all claims" szöveget simán úgy fordítanám, hogy "a szolgáltató minden [egyes] panaszt kivizsgál", esetleg "a szolgáltató kivétel nélkül kivizsgál minden egyes panaszt".
Például a "Service Provider shall investigate any and all claims" szöveget simán úgy fordítanám, hogy "a szolgáltató minden [egyes] panaszt kivizsgál", esetleg "a szolgáltató kivétel nélkül kivizsgál minden egyes panaszt".
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: De van....
38 mins
|
| agree |
Éva Méh
: De az is csak ezt jelenti
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
15 hrs
|
| agree |
Judit Darnyik
20 hrs
|
| agree |
János Kohl
21 hrs
|
41 mins
Gyöngyvér Hegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Two in one: translator and economist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
bármilyen
Szövegkörnyezettől függően: bármilyen, bármely, teljes körű...
pl. "A" hereby appoints XY as his lawful agent and attorney-in-fact with full authority to do any and all lawful things = "A"ezúton bízza meg XY- t mint teljes körű törvényes és jogiképviselőjét, hogy nevében és érdekében eljárjon
I waive, release and discharge from any and all liability for my death, disability, personal injury, property theft or actions of any kind however caused which may hereafter accrue to me... = Kijelentem, hogy ha a verseny során, vagy azzal összefüggésben bármilyen károsodás ér, ideértve a halálomat, rokkantságomat, személyi sérülésemet, vagy bármely tulajdonom ellopását, vagy elvesztését....
pl. "A" hereby appoints XY as his lawful agent and attorney-in-fact with full authority to do any and all lawful things = "A"ezúton bízza meg XY- t mint teljes körű törvényes és jogiképviselőjét, hogy nevében és érdekében eljárjon
I waive, release and discharge from any and all liability for my death, disability, personal injury, property theft or actions of any kind however caused which may hereafter accrue to me... = Kijelentem, hogy ha a verseny során, vagy azzal összefüggésben bármilyen károsodás ér, ideértve a halálomat, rokkantságomat, személyi sérülésemet, vagy bármely tulajdonom ellopását, vagy elvesztését....
54 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
bármely és összes
Ez a bevett fordulat a magyar jogi lingóban. Pontosan fedi az angol gyönyörűségesen mély értelmét. Ha akarod, bemásolhatok példákat a legutóbbi munkáimból, szerződések módosításai újra és újra visszatérnek mindkét nyelven, és ez mindig bekerül valamelyik passzusba. Pl. "Any and all business associates of X Company" / "X Vállalat bármely és összes üzleti partnere". A Bartleby jól szól, de ha fordítunk (márpedig gondolom mi itt (a ProZ-n legtöbben ebból élünk), akkor mindegy, hogy fontos-e vagy csak szószaporítás - a mi dolgunk, hogy a célnyelven pontosan visszaadjuk.
2 hrs
bármely és minden
5 days
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
valamennyi
Ponton kívül (aminek az okát én sem értem, miért kell a kollégákkal direkt irigykedni), határidőn túl stb.
Én így szoktam fordítani, az egyszerű "összes"/"minden" kifejezésektől való megkülönböztetés céljából.
Ezt TÉNYLEG gyakran lehet látni magyar jogi szövegekben.
(Bocsánat, de a tükörfordított verziót még soha nem láttam magyar jogászok által fogalmazott doksiban - az más kérdés, hogy már elkezdték így fordítani az angol kifejezést)
Én így szoktam fordítani, az egyszerű "összes"/"minden" kifejezésektől való megkülönböztetés céljából.
Ezt TÉNYLEG gyakran lehet látni magyar jogi szövegekben.
(Bocsánat, de a tükörfordított verziót még soha nem láttam magyar jogászok által fogalmazott doksiban - az más kérdés, hogy már elkezdték így fordítani az angol kifejezést)
Discussion